Micha 6:8
Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 8
Micha 6:8
| ← Micha 6:7 | Micha 6:8 (LUT1912) | Micha 6:9 → |
|---|---|---|
Wird wohl der HErr Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl? Oder soll ich meinen ersten Sohn für meine Übertretung geben, meines Leibes Frucht für die Sünde meiner Seele?
|
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HErr von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.
|
Es wird des HErrn Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!
|
Verstext
Es ist dir gesagt,H5046 Mensch,H120 was gutH2896 ist und was der HErrH3068 von dir fordert,H1875 nämlich Gottes WortH4941 haltenH6213 und LiebeH160 übenH2617 und demütigH6800 H3212 sein vor deinem Gott.H430
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּ֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אַ֣הֲבַת |
ve./'A.ha.vat | H160 | HC/Ncfsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
ve./hatz.Ne.a' | H6800 | HC/Vha | |
לֶ֖כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): eine Grundwurzel; demütigen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- was der HErr — 5. Mose 10:12-13
- Liebe — Psalmen 37:26, Psalmen 112:4, Psalmen 112:9, Jesaja 57:1-2, Matthäus 5:7, Matthäus 18:32-35, Lukas 6:36, Epheser 4:32, Kolosser 3:12, 1. Petrus 3:8
- Mensch — Römer 9:20, 1. Korinther 7:16, Jakobus 2:20
- halten — 1. Mose 18:19, 1. Samuel 15:22, Sprüche 21:3, Prediger 12:13, Jesaja 1:16-19, Jesaja 58:6-11, Jeremia 7:3-6, Hosea 6:6, Hosea 12:7, Amos 5:24, Zephanja 2:3, Matthäus 3:8-10, Markus 12:30-34, Lukas 11:42, Titus 2:11-12, 2. Petrus 1:5-8
- demütig sein — 1. Mose 5:22, 3. Mose 26:41, 2. Chronik 30:11, 2. Chronik 32:26, 2. Chronik 33:12-13, 2. Chronik 33:19, 2. Chronik 33:23, 2. Chronik 34:27, Jesaja 57:15, Jesaja 66:2, Hesekiel 16:63, Daniel 4:34, Matthäus 5:3, Lukas 18:13-17, Römer 10:1-3, Jakobus 4:6-10, 1. Petrus 5:5-6
- was gut ist — 1. Samuel 12:23, Nehemia 9:13, Psalmen 73:28, Klagelieder 3:26, Lukas 10:42, Römer 7:16, 2. Thessalonicher 2:16
Rückverweise (28): 1. Mose 17:1, 5. Mose 13:5, 5. Mose 16:20, 5. Mose 27:10, 2. Könige 22:19, Psalmen 36:5, Psalmen 85:13, Prediger 6:12, Jesaja 1:12, Jesaja 1:17, Jesaja 5:7, Jeremia 9:23, Hesekiel 33:14, Amos 5:14, Micha 6:1, Sacharja 7:9, Sacharja 8:16, Matthäus 7:12, Matthäus 11:30, Matthäus 23:23, Matthäus 25:35, Lukas 2:25, Lukas 3:13, Lukas 10:37, Johannes 6:28, Römer 12:3, Hebräer 13:16, 1. Johannes 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit; Wahre und falsche Religion; Göttliche Forderungen
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Demut; Recht und Gerechtigkeit
- Nave’s: Herablassung Gottes; Heiligkeit; Demut; Redlichkeit; Barmherzigkeit; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt