Römer 9:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 20
Römer 9:20
| ← Römer 9:19 | Römer 9:20 (LUT1912) | Römer 9:21 → |
|---|---|---|
So sagst du zu mir: Was beschuldigt er denn uns? Wer kann seinem Willen widerstehen?
|
Ja, lieber Mensch, wer bist du denn, dass du mit Gott rechten willst? Spricht auch ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich also?
|
Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja,G3304 lieberG5599 Mensch,G444 werG5101 bistG1488 duG4771 denn, dass duG4771 mitG470 GottG2316 rechtenG470 willst? SprichtG2046 auchG3361 ein WerkG4110 zu seinem Meister:G4111 WarumG5101 machstG4160 duG4771 michG3165 also?G3779
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε, |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνταποκρινόμενος |
antapokrinomenos | G470 | V-PNP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάσμα |
plasma | G4110 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλάσαντι, |
plasanti | G4111 | V-AAP-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): von G473 und G611; widersprechen oder bestreiten
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): von G3303 und G3767 und G1065; so denn wenigstens
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): von G4111; etwas Geformtes
- G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): ein Grundverb; formen, d. h. gestalten oder bilden
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lieber Mensch — Micha 6:8, Römer 2:1, 1. Korinther 7:16, Jakobus 2:20
- rechten willst — Hiob 16:3, 1. Korinther 1:20, 1. Timotheus 6:5, Titus 2:9
- Spricht — Jesaja 29:16, Jesaja 45:9-11
- wer bist — Hiob 33:13, Hiob 36:23, Hiob 38:2-3, Hiob 40:2, Hiob 40:5, Hiob 40:8, Hiob 42:2-6, Matthäus 20:15
Rückverweise (32): 1. Mose 2:7, 2. Samuel 16:10, Hiob 1:22, Hiob 4:17, Hiob 9:3, Hiob 9:32, Hiob 16:21, Hiob 34:23, Hiob 34:33, Psalmen 78:19, Psalmen 106:37, Prediger 6:10, Prediger 8:4, Jesaja 10:15, Jesaja 64:7, Jeremia 18:4, Hesekiel 16:63, Hesekiel 18:2, Hesekiel 18:25, Daniel 4:32, Zephanja 1:7, Sacharja 2:17, Maleachi 3:13, Matthäus 20:13, Matthäus 25:24, Lukas 4:25, Lukas 12:14, Apostelgeschichte 11:17, Römer 3:7, Römer 14:4, Jakobus 1:13, Jakobus 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hadern mit Gott, Torheit des
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Murren; Ergebung
- Nave’s: Unglaube; Murren; Vorherbestimmung; Vermessenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt