Matthäus 20:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 13
Matthäus 20:13
| ← Matthäus 20:12 [Worte Jesu] | Matthäus 20:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.
|
Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden um einen Groschen?
|
Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem Letzten geben gleich wie dir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er antworteteG611 aberG1161 und sagteG2036 zu einemG1520 unter ihnen:G846 Mein Freund,G2083 ich tueG91 dirG4571 nichtG3756 G3780 Unrecht.G91 BistG4856 du nichtG3756 G3780 mit mirG3427 einsG4856 geworden um einen Groschen?G1220
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
συνεφώνησάς |
sunephōnēsas | G4856 | V-AAI-2S | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): von ἔτης (étēs) (ein Stammesgenosse); ein Gefährte
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): von G4859; harmonisch sein, d. h. (übertragen) übereinstimmen (passen, beipflichten) oder vereinbaren (durch Abmachung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Freund — Matthäus 22:12, Matthäus 26:50
- ich tue dir nicht Unrecht — 1. Mose 18:25, Hiob 34:8-12, Hiob 34:17-18, Hiob 35:2, Hiob 40:8, Römer 9:14-15, Römer 9:20
Rückverweise (2): Matthäus 20:2, Lukas 15:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Verträge; Tagelöhner; Dienstherr; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Arbeit; Groschen; Lohn; Knecht; Weinberg; Lohn; Gottlose; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt