Matthäus 20:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 2
Matthäus 20:2
| ← Matthäus 20:1 [Worte Jesu] | Matthäus 20:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.
|
Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.
|
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 daG4856 er mitG3326 den ArbeiternG2040 eins wardG4856 umG1537 einen GroschenG1220 zum Tagelohn,G2250 sandteG649 er sieG846 inG1519 seinenG846 Weinberg.G290
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συμφωνήσας |
sumphōnēsas | G4856 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): von G288; ein Weinberg
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): von G4859; harmonisch sein, d. h. (übertragen) übereinstimmen (passen, beipflichten) oder vereinbaren (durch Abmachung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Groschen — Matthäus 18:28, Matthäus 22:19, Lukas 10:35, Offenbarung 6:6
- eins ward — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 5:27-30, Matthäus 20:13
- sandte er — 1. Samuel 2:18, 1. Samuel 2:26, 1. Samuel 3:1, 1. Samuel 3:21, 1. Samuel 16:11-12, 1. Könige 3:6-11, 1. Könige 18:12, 2. Chronik 34:3, Prediger 12:1, Lukas 1:15, 2. Timotheus 3:15
Rückverweise (3): Matthäus 20:9, Lukas 20:24, Johannes 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Geld; Gleichnisse; Knechte; Weinberge
- Nave’s: Verträge; Tagelöhner; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Arbeit; Groschen; Lohn; Knecht; Weinberg; Lohn; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt