Matthäus 20:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 1
Matthäus 20:1
| ← Matthäus 19:30 [Worte Jesu] | Matthäus 20:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber viele, die da sind die Ersten, werden die Letzten, und die Letzten werden die Ersten sein.
|
Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.
|
Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das HimmelreichG932 G3772 istG2076 gleichG3664 einemG444 Hausvater,G3617 derG3748 am MorgenG260 G4404 ausging,G1831 ArbeiterG2040 zu mietenG3409 inG1519 seinenG846 Weinberg.G290
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
μισθώσασθαι |
misthōsasthai | G3409 | V-AMN | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): eine Grundpartikel; eigentlich zur „selben“ Zeit, aber frei als Präposition oder Adverb gebraucht, das enge Verbindung bezeichnet
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): von G288; ein Weinberg
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): von G3408; gegen Lohn vergeben, d. h. (Medium) mieten
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): Adverb von G4253; in der Frühe; im weiteren Sinn die Morgenwache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Mann — Jesaja 5:1-2, Matthäus 9:37-38, Matthäus 21:33-43, Johannes 15:1
- am Morgen — Jeremia 25:3-4, Matthäus 23:37
- Arbeiter — Markus 13:34, 1. Korinther 15:58, Hebräer 13:21, 2. Petrus 1:5-10
- Das Himmelreich — Matthäus 3:2, Matthäus 13:24, Matthäus 13:31, Matthäus 13:33, Matthäus 13:44-45, Matthäus 13:47, Matthäus 22:2, Matthäus 25:1, Matthäus 25:14
Rückverweise (8): Hiob 7:1, Hiob 14:6, Matthäus 22:1, Lukas 10:2, Römer 4:4, Römer 10:21, 1. Korinther 3:9, 2. Timotheus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gleichnisse vom Himmelreich; Der geistliche Weinberg
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Der Morgen; Gleichnisse; Knechte; Weinberge
- Nave’s: Verträge; Tagelöhner; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Arbeit; Lohn; Knecht; Weinberg; Lohn; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt