Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 6

2. Timotheus 2:6

← 2. Timotheus 2:5	2. Timotheus 2:6 (LUT1912)	2. Timotheus 2:7 →
Und wenn jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.	Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!	Der Herr aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.

Verstext

LUT1912

Es soll^G1163 aber der Ackermann,^G1092 der den Acker baut,^G2872 die Früchte^G2590 am ersten^G4413 genießen.^G3335 Merke,^G3539 was^G3739 ich sage!^G3004

Griechischer Grundtext

2. Timotheus 2:6 (KJV)

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κοπιῶντα	kopiōnta	G2872	V-PAP-ASM
γεωργὸν	geōrgon	G1092	N-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
πρῶτον	prōton	G4413	ADV-S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
μεταλαμβάνειν.	metalambanein	G3335	V-PAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

2. Timotheus 2:7 (KJV)

νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
νόει	noei	G3539	V-PAM-2S	—
α	a	G3739	R-APN	—
λέγω·	legō	G3004	V-PAI-1S	—
δῴη	dōē	G1325	V-2AAO-3S
γάρ	gar	G1063	CONJ
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
σύνεσιν	sunesin	G4907	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
πᾶσι.	pasi	G3956	A-DPN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

2. Timotheus 2:6 (KJV)

G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): von G3326 und G2983; teilhaben; allgemein, annehmen (und gebrauchen)
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

2. Timotheus 2:7 (KJV)

G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): von G4920; ein geistiges Zusammenfügen, d. h. Einsicht oder (konkret) der Verstand

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.