Matthäus 21:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 33
Matthäus 21:33
| ← Matthäus 21:32 [Worte Jesu] | Matthäus 21:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 21:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, dass ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.
|
Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.
|
Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, dass sie seine Früchte empfingen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HöretG191 einG444 G5100 anderesG243 Gleichnis:G3850 Es warG2258 einG444 G5100 Hausvater,G3617 derG3748 pflanzteG5452 einen WeinbergG290 undG2532 führteG5418 einen ZaunG5418 darumG4060 undG2532 grubG3736 eine KelterG3025 darinG1722 undG2532 bauteG3618 einen TurmG4444 undG2532 tatG1554 ihnG846 den WeingärtnernG1092 ausG1554 undG2532 zog über Land.G589
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλην |
Allēn | G243 | A-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
οἰκοδεσπότης, |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμὸν |
phragmon | G5418 | N-ASM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
περιέθηκε |
periethēke | G4060 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤρυξεν |
ōruxen | G3736 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
πύργον, |
purgon | G4444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν. |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): von G288; ein Weinberg
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): von G590; ins Ausland gehen, d. h. ein fremdes Land besuchen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): von G1537 und G1325; herausgeben, d. h. (besonders) verpachten
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): anscheinend ein Grundwort; ein Trog, d. h. Weinkelter
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
- G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): anscheinend ein Grundverb; im Boden „wühlen“, d. h. graben
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): von G3846; ein Vergleich („Parabel“), d. h. (symbolische) erfundene Erzählung (aus dem Alltag mit einer Lehre), Sinnspruch oder Sprichwort
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): von G4012 und G5087; herumlegen; im weiteren Sinn darreichen
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): anscheinend ein Grundwort („Burg“); ein Turm oder eine Burg
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): von G5420; ein Zaun oder einschließende Umfriedung (wörtlich oder übertragen)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): von einer Ableitung von G5453; in die Erde setzen, d. h. einpflanzen; übertragen Lehre einprägen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höret — 1. Könige 22:19, Jesaja 1:10, Jeremia 19:3, Hosea 4:1, Matthäus 13:18
- Weingärtnern — 5. Mose 1:15-17, 5. Mose 16:18, 5. Mose 17:9-12, 5. Mose 33:8-10, Maleachi 2:4-9, Matthäus 23:2
- Es war — Psalmen 80:9-17, Jesaja 5:1-4, Jeremia 2:21, Markus 12:1, Lukas 20:9-18, Johannes 15:1
- zog über Land — Matthäus 25:14-15, Markus 13:34, Lukas 19:12
Rückverweise (16): 2. Samuel 12:1, 2. Chronik 36:16, Psalmen 147:20, Jesaja 3:14, Jesaja 7:23, Jesaja 27:2, Hesekiel 15:2, Hesekiel 19:10, Micha 4:8, Matthäus 13:24, Matthäus 20:1, Markus 11:14, Markus 12:8, Römer 9:4, Römer 10:21, 2. Timotheus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Geschäftsleben; Türme; Der geistliche Weinberg
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Zäune; Gleichnisse; Verfolgung; Türme; Weinberge
- Nave’s: Kapital und Arbeit; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Tagelöhner; Zaun; Festung; Gott; Ackermann; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Gericht; Land; Pacht; Pharisäer; Strafe; Pachten und Mieten; Zurechtweisung; Selbstverurteilung; Knecht; Turm; Untreue; Weinberg; Kelter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt