Psalmen 80:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 80 > Vers 9
Psalmen 80:9
| ← Psalmen 80:8 | Psalmen 80:9 (LUT1912) | Psalmen 80:10 → |
|---|---|---|
Gott Zebaoth, tröste uns, lass leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
|
Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
|
Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, dass er das Land erfüllt hat.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 80:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 80:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast einen WeinstockH1612 aus ÄgyptenH4714 geholtH5265 und hast vertriebenH1644 die HeidenH1471 und denselben gepflanzt.H5193
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֭פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
מִ/מִּצְרַ֣יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תַּסִּ֑יעַ |
ta.Si.a' | H5265 | HVhi2ms | |
תְּגָרֵ֥שׁ |
te.ga.Resh | H1644 | HVpi2ms | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ |
va./ti.ta.'E./ha | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Weinstock — Jesaja 5:1-7, Jesaja 27:2-3, Jeremia 2:21, Hesekiel 15:6, Hesekiel 17:6, Hesekiel 19:10, Matthäus 21:33-41, Johannes 15:1-8
- hast vertrieben — Psalmen 44:3, Psalmen 78:55, Jeremia 18:9-10
Rückverweise (15): 2. Mose 15:17, 2. Mose 34:24, 2. Samuel 7:10, Psalmen 80:16, Psalmen 105:44, Psalmen 111:6, Jesaja 5:7, Jeremia 11:17, Jeremia 12:10, Jeremia 45:4, Hesekiel 15:2, Markus 12:1, Lukas 13:6, Lukas 20:9, 1. Korinther 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan; Israel, die Juden
- Torrey’s: Der Weinstock
- Nave’s: Gemeinde; Weinstock; Gleichnisse; Weinstock
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt