Johannes 15:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 1
Johannes 15:1
| ← Johannes 14:31 [Worte Jesu] | Johannes 15:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber auf dass die Welt erkenne, dass ich den Vater liebe und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.
|
Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.
|
Eine jegliche Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen; und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen, dass sie mehr Frucht bringe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 binG1510 derG2076 rechteG228 Weinstock,G288 undG2532 meinG3450 VaterG3962 derG2076 Weingärtner.G1092
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀληθινή, |
alēthinē | G228 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεωργός |
geōrgos | G1092 | N-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): wahrscheinlich vom Stamm von G297 und dem von G257; ein Weinstock (als sich um eine Stütze windend)
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Weingärtner — Jesaja 27:2-3, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Matthäus 20:1, Markus 12:1, 1. Korinther 3:9
- rechte — Johannes 1:9, Johannes 1:17, Johannes 6:32, Johannes 6:55, 1. Johannes 2:8
- Weinstock — 1. Mose 49:10-11, Psalmen 80:9-20, Jesaja 4:2, Jesaja 5:1-7, Jeremia 2:21, Jeremia 12:10, Hesekiel 15:2-6, Hosea 10:1, Sacharja 3:8, Matthäus 21:33, Lukas 13:6
Rückverweise (13): 4. Mose 17:23, Psalmen 80:16, Psalmen 92:16, Jesaja 6:13, Hosea 14:7, Hosea 14:9, Matthäus 13:23, Markus 12:2, Lukas 20:9, Johannes 1:16, Johannes 14:6, Römer 6:5, 1. Korinther 1:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung; Titel und Namen
- Torrey’s: Gleichnisse; Titel und Namen Christi; Die Vereinigung mit Christus; Der Weinstock
- Nave’s: Gemeinde; Gemeinschaft; Weinstock; Ackermann; Jesus Christus; Wiedergeburt; Die Gerechten; Weinstock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt