Jean 15:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 1
Jean 15:1
| ← Jean 14:31 [paroles de Jésus] | Jean 15:1 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 15:2 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais c’est afin que le monde connaisse que j’aime mon Père, et que je fais ce que mon Père m’a commandé. Levez-vous, partons d’ici.
|
Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
|
Il retranche tout sarment qui ne porte point de fruit en moi ; et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu’il porte encore plus de fruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeG1473 suisG1510 le vraiG228 cep,G288 etG2532 monG3450 PèreG3962 estG2076 le vigneron.G1092
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀληθινή, |
alēthinē | G228 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεωργός |
geōrgos | G1092 | N-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; véridique
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): probablement de la base de G297 et de celle de G257; une vigne (comme s'enroulant autour d'un support)
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 et de la base de G2041; un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vigneron — Ésaïe 27:2-3, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:3, Matthieu 20:1, Marc 12:1, 1 Corinthiens 3:9
- vrai — Jean 1:9, Jean 1:17, Jean 6:32, Jean 6:55, 1 Jean 2:8
- cep — Genèse 49:10-11, Psaumes 80:9-20, Ésaïe 4:2, Ésaïe 5:1-7, Jérémie 2:21, Jérémie 12:10, Ézéchiel 15:2-6, Osée 10:1, Zacharie 3:8, Matthieu 21:33, Luc 13:6
Références réciproques (13) : Nombres 17:8, Psaumes 80:16, Psaumes 92:16, Ésaïe 6:13, Osée 14:6, Osée 14:8, Matthieu 13:23, Marc 12:2, Luc 20:9, Jean 1:16, Jean 14:6, Romains 6:5, 1 Corinthiens 1:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Communion et éloignement; Titres et noms
- Torrey : Paraboles; Titres et noms de Christ; Union avec Christ; Vigne
- Nave : Église; Communion; Raisin; Laboureur; Jésus, le Christ; Régénération; Les justes; Vigne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment