Psaumes 80:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 9
Psaumes 80:9
| ← Psaumes 80:8 | Psaumes 80:9 (OST1867) | Psaumes 80:10 → |
|---|---|---|
Ô Dieu des armées, ramène-nous ; fais reluire ta face, et nous serons délivrés.
|
Tu avais transporté une vigne hors d’Egypte ; tu avais chassé des nations, et tu l’avais plantée ;
|
tu avais préparé la place devant elle ; tu lui avais fait prendre racine, et elle avait rempli la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu avais transportéH5265 une vigneH1612 hors d’EgypteH4714 ; tu avais chasséH1644 des nations,H1471 et tu l’avais plantéeH5193 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֭פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
מִ/מִּצְרַ֣יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תַּסִּ֑יעַ |
ta.Si.a' | H5265 | HVhi2ms | |
תְּגָרֵ֥שׁ |
te.ga.Resh | H1644 | HVpi2ms | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ |
va./ti.ta.'E./ha | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une vigne — Ésaïe 5:1-7, Ésaïe 27:2-3, Jérémie 2:21, Ézéchiel 15:6, Ézéchiel 17:6, Ézéchiel 19:10, Matthieu 21:33-41, Jean 15:1-8
- tu avais chassé — Psaumes 44:3, Psaumes 78:55, Jérémie 18:9-10
Références réciproques (15) : Exode 15:17, Exode 34:24, 2 Samuel 7:10, Psaumes 80:16, Psaumes 105:44, Psaumes 111:6, Ésaïe 5:7, Jérémie 11:17, Jérémie 12:10, Jérémie 45:4, Ézéchiel 15:2, Marc 12:1, Luc 13:6, Luc 20:9, 1 Corinthiens 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Israël, les Juifs
- Torrey : Vigne
- Nave : Église; Raisin; Paraboles; Vigne
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment