תהלים 80:9

← תהלים 80:8	תהלים 80:9 (MT)	תהלים 80:10 →
אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃	גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃	פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

גֶּ֭פֶן^H1612 מִמִּצְרַ֣יִם^H4714 תַּסִּ֑יעַ^H5265 תְּגָרֵ֥שׁ^H1644 גּ֝וֹיִ֗ם^H1471 וַתִּטָּעֶֽהָ׃^H5193

המקור העברי

גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גֶּ֭פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa	a vine
מִ/מִּצְרַ֣יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
תַּסִּ֑יעַ	ta.Si.a'	H5265	HVhi2ms	you uprooted
תְּגָרֵ֥שׁ	te.ga.Resh	H1644	HVpi2ms	you drove out
גּ֝וֹיִ֗ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ	va./ti.ta.'E./ha	H5193	HC/Vqw2ms/Sp3fs	and/ you planted/ it

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֶּ֭פֶן — ישעיה 5:1-7, ישעיה 27:2-3, ירמיה 2:21, יחזקאל 15:6, יחזקאל 17:6, יחזקאל 19:10, הבשורה על פי מתי 21:33-41, הבשורה על פי יוחנן 15:1-8
תְּגָרֵ֥שׁ — תהלים 44:3, תהלים 78:55, ירמיה 18:9-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין