כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 21

ירמיה 2:21

← ירמיה 2:20	ירמיה 2:21 (MT)	ירמיה 2:22 →
כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד כִּ֣י עַֽל כָּל גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃	וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃	כִּ֤י אִם תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽנֹכִי֙^H595 נְטַעְתִּ֣יךְ^H5193 שֹׂרֵ֔ק^H8321 כֻּלֹּ֖ה^H3605 זֶ֣רַע^H2233 אֱמֶ֑ת^H571 וְאֵיךְ֙^H349 נֶהְפַּ֣כְתְּ^H2015 לִ֔י סוּרֵ֖י^H5494 הַגֶּ֥פֶן^H1612 נָכְרִיָּֽה׃^H5237

המקור העברי

וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָֽנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
נְטַעְתִּ֣י/ךְ	ne.ta'.Ti/kh	H5193	HVqp1cs/Sp2fs	I had planted/ you
שֹׂרֵ֔ק	so.Rek	H8321	HNcmsa	a choice vine
כֻּלֹּ֖/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(was) seed of
אֱמֶ֑ת	'e.Met	H571	HNcfsa	reliability
וְ/אֵיךְ֙	ve./'eiKh	H349	HC/Ti	and/ how?
נֶהְפַּ֣כְתְּ	neh.Pakht	H2015	HVNp2fs	have you changed yourself
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
סוּרֵ֖י	su.Rei	H5494	HAampc	(the) degenerate (ones) of
הַ/גֶּ֥פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa	the/ vine
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa	alien

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H5494 — סוּר (çûwr, soor): כנראה בינוני סביל של סוּר (çûwr) [H5493]; סָר מן הדרך, כלומר: שהידרדר והתנוון
H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): או שׂוֹרֵק (sôwrêq); וכן (נקבה) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); מן שָׁרַק (shâraq) [H8319] במשמעות של אדמומיות (השווה שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); גזע גפן (בעצם, כזה המניב ענבים ארגמניים, הזן המשובח ביותר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סוּרֵ֖י — דברים 32:32, ישעיה 1:21, ישעיה 5:4, איכה 4:1
אֱמֶ֑ת — בראשית 18:19, בראשית 26:3-5, בראשית 32:29, דברים 4:37, יהושע 24:31, תהלים 105:6, ישעיה 41:8
נְטַעְתִּ֣יךְ — שמות 15:17, תהלים 44:3, תהלים 80:9, ישעיה 5:1-2, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 20:9, הבשורה על פי יוחנן 15:1

הפניות הדדיות (18): מלכים ב 4:39, תהלים 80:16, ישעיה 27:2, ישעיה 43:26, ירמיה 11:17, יחזקאל 15:2, הושע 4:18, מלאכי 1:6, מלאכי 2:11, מלאכי 2:15, הבשורה על פי לוקאס 6:43, הבשורה על פי לוקאס 13:6, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יעקב 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: מרי באלוהים; הגפן
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענב; גפן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 21

ירמיה 2:21

תוכן עניינים

ירמיה 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:21

ירמיה 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש