כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 17

שמות 15:17

← שמות 15:16	שמות 15:17 (MT)	שמות 15:18 →
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד יַעֲבֹ֖ר עַם ז֥וּ קָנִֽיתָ׃	תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃	יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

נוסח הפסוק

MT

תְּבִאֵ֗מוֹ^H935 וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙^H5193 בְּהַ֣ר^H2022 נַחֲלָֽתְךָ֔^H5159 מָכ֧וֹן^H4349 לְשִׁבְתְּךָ֛^H3427 פָּעַ֖לְתָּ^H6466 יְהוָ֑ה^H3068 מִקְּדָ֕שׁ^H4720 אֲדֹנָ֖י^H136 כּוֹנְנ֥וּ^H3559 יָדֶֽיךָ׃^H3027

המקור העברי

תְּבִאֵמֹו וְתִטָּעֵמֹו בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כֹּונְנוּ יָדֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּבִאֵ֗/מוֹ	te.vi.'E./mov	H935	HVhi2ms/Sp3mp	you will bring/ them
וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙	ve./ti.ta.'E./mov	H5193	HC/Vqi2ms/Sp3mp	and/ you will plant/ them
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
נַחֲלָֽתְ/ךָ֔	na.cha.la.te./Kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms	inheritance/ your
מָכ֧וֹן	ma.Khon	H4349	HNcmsa	a place
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛	le./shiv.te./Kha	H3427	HR/Vqc/Sp2ms	to/ dwell/ you
פָּעַ֖לְתָּ	pa.'Al.ta	H6466	HVqp2ms	you have made
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
מִקְּדָ֕שׁ	mi.ke.Dash	H4720	HNcmsa	a sanctuary
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
כּוֹנְנ֥וּ	ko.Nu	H3559	HVop3cp	they have established
יָדֶֽי/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms	hands/ your

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; בעצם, דבר קבוע, כלומר בסיס; בדרך כלל מקום, ובמיוחד כמשכן
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּהַ֣ר — תהלים 78:54, תהלים 78:68-69, ירמיה 31:23
וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ — תהלים 44:3, תהלים 78:54-55, תהלים 80:9, ישעיה 5:1-4, ירמיה 2:21, ירמיה 32:41

הפניות הדדיות (5): שמות 29:45, יהושע 22:19, תהלים 79:1, תהלים 106:13, חבקוק 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
Nave's: כנען; אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 17

שמות 15:17

תוכן עניינים

שמות 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 15:17

שמות 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש