תהלים 106:13

← תהלים 106:12	תהלים 106:13 (MT)	תהלים 106:14 →
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃	מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃	וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽ֭הֲרוּ^H4116 שָׁכְח֣וּ^H7911 מַעֲשָׂ֑יו^H4639 לֹֽא^H3808 חִ֝כּ֗וּ^H2442 לַעֲצָתֽוֹ׃^H6098

המקור העברי

מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽ֭הֲרוּ	Mi.ha.ru	H4116	HVpp3cp	they made haste
שָׁכְח֣וּ	sha.khe.Chu	H7911	HVqp3cp	they forgot
מַעֲשָׂ֑י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms	works/ his
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
חִ֝כּ֗וּ	chi.Ku	H2442	HVpp3cp	they waited
לַ/עֲצָתֽ/וֹ	la./'a.tza.T/o	H6098	HR/Ncfsc/Sp3ms	for/ counsel/ his

הפניות שטרונג

H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ — שמות 15:17, שמות 15:24, שמות 16:2, שמות 17:7, תהלים 78:11
חִ֝כּ֗וּ — משלי 1:25, משלי 1:30, ישעיה 48:17-18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין