האיגרת אל הגלטים 1:6
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 6
האיגרת אל הגלטים 1:6
| ← האיגרת אל הגלטים 1:5 | האיגרת אל הגלטים 1:6 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 1:7 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
תָּמֵהַּ אֲנִי כִּי־סַרְתֶּם מַהֵר מֵאַחֲרֵי הַקֹּרֵא אֶתְכֶם בְּחֶסֶד הַמָּשִׁיחַ לִשְׁמֹעַ אֶל־בְּשׂוֹרָה זָרָה׃
|
וְהִיא אֵינֶנָּה אַחֶרֶת רַק יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעֹכְרִים אֶתְכֶם וַחֲפֵצִים לַהֲפֹךְ אֶת־בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
תָּמֵהַּG2296 אֲנִי כִּי־סַרְתֶּםG3754 G3346 מַהֵרG3779 G5030 מֵאַחֲרֵיG575 הַקֹּרֵאG2564 אֶתְכֶםG5209 בְּחֶסֶדG1722 G5485 הַמָּשִׁיחַG5547 לִשְׁמֹעַ אֶל־בְּשׂוֹרָהG1519 G2098 זָרָה׃G2087
Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Θαυμάζω |
Thaumazō | G2296 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μετατίθεσθε |
metatithesthe | G3346 | V-PEI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
εὐαγγέλιον· |
euangelion | G2098 | N-ASN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): מן G3326 ומן G5087; להעביר, כלומר (כפשוטו) להוביל ממקום למקום, (במשתמע) להחליף, (בבניין החוזר) לעבור צד, או (בהשאלה) לסלף
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): תואר הפועל מן G5036; בקצרה, כלומר (בזמן) במהירות, או (באופן) בזריזות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תתמה — הבשורה על פי מרקוס 6:6, הבשורה על פי יוחנן 9:30
- כה — תהלים 106:13, ישעיה 29:13, ירמיה 2:12-13, האיגרת אל הגלטים 3:1-5, האיגרת אל הגלטים 4:9-15, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל הגלטים 5:7
- הקורא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת אל הגלטים 5:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 1:3
- החן — מעשי השליחים 15:11, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, חזון יוחנן 22:21
- אל — האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4
הפניות הדדיות (21): בראשית 32:31, דברים 9:12, שופטים 2:17, יחזקאל 3:21, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 15:2, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הגלטים 4:13, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל העברים 13:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: תורות שקר; הבשורה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עיקרי אמונה; הפכפכות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין