האיגרת אל הגלטים 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת אל הגלטים 3:1
| ← האיגרת אל הגלטים 2:21 | האיגרת אל הגלטים 3:1 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:2 → |
|---|---|---|
לֹא אֲבַטֵּל אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים כִּי אִלּוּ יֵשׁ צְדָקָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה אַךְ לַשָּׁוְא מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲהָהּ גָּלָטִים חַסְרֵי דָעַת מִי הִתְעָה אֶתְכֶם בִּכְשָׁפָיו (לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הָאֱמֶת) אַחֲרֵי אֲשֶׁר צֻיַּר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם׃
|
רַק זֹאת אֶחְפֹּץ לִלְמֹד מִכֶּם הַאִם מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה קִבַּלְתֶּם אֶת־הָרוּחַ אוֹ מִשְּׁמוּעַת הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲהָהּG5599 גָּלָטִיםG1052 חַסְרֵיG453 דָעַת מִיG5101 הִתְעָה אֶתְכֶםG5209 בִּכְשָׁפָיוG940 (לְבִלְתִּיG3361 שְׁמֹעַG3982 אֶל־הָאֱמֶת)G225 אַחֲרֵי אֲשֶׁרG3739 צֻיַּרG4270 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הַצָּלוּבG4717 לְנֶגֶדG2596 עֵינֵיכֶם׃G3788
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
ἀνόητοι |
anoētoi | G453 | A-VPM | |
Γαλάται, |
Galatai | G1052 | N-VPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐβάσκανε |
ebaskane | G940 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι, |
peithesthai | G3982 | V-PPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
προεγράφη |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐσταυρωμένος; |
estaurōmenos | G4717 | V-RPP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G3539; חסר בינה, לא נבון; ומכאן, בהשאלה: חושני, נתון ליצרים
- G940 — βασκαίνω (baskaínō, bas-kah'-ee-no): קרוב ל־G5335; להוציא דיבה, להשמיץ, כלומר (בהרחבה) להקסים ולכשף (על ידי מצגי שווא)
- G1052 — Γαλάτης (Galátēs, gal-at'-ace): מן G1053; גָּלָטִי, תושב גלטיה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): מן G4253 ו־G1125; לכתוב קודם לכן; בהשאלה, להכריז, לקבוע מראש
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איוולת — דברים 32:6, שמואל א 13:13, הבשורה על פי מתי 7:26, הבשורה על פי לוקאס 24:25, האיגרת אל הגלטים 3:3, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4
- ישוע המשיח — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל האפסים 3:8
- אשר — הבשורה על פי מתי 24:24, מעשי השליחים 8:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הגלטים 5:7-8, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 13:13-14, חזון יוחנן 18:3
- אתם — מעשי השליחים 6:7, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
הפניות הדדיות (18): שמות 7:11, דברי הימים ב 16:9, משלי 28:10, הבשורה על פי מתי 13:27, הבשורה על פי לוקאס 8:13, מעשי השליחים 8:11, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת אל הגלטים 4:16, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת יוחנן השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמת–שקר
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); אמת
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אמונה; השפעה; ישועה; אמת; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין