האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 23
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:22 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24 → |
|---|---|---|
כִּי הַיְּהוּדִים שֹׁאֲלִים לָהֶם אוֹת וְהַיְּוָנִים מְבַקְשִׁים חָכְמָה׃
|
וַאֲנַחְנוּ מַשְׁמִיעִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב מִכְשׁוֹל לַיְהוּדִים וְסִכְלוּת לַיְּוָנִים׃
|
אֲבָל לַמְקֹרָאִים בֵּין מִיהוּדִים בֵּין מִיוָנִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא גְּבוּרַת אֱלֹהִים וְחָכְמַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנַחְנוּG2249 G1161 מַשְׁמִיעִיםG2784 אֶת־הַמָּשִׁיחַG5547 הַצָּלוּבG4717 מִכְשׁוֹלG4625 לַיְהוּדִיםG2453 וְסִכְלוּתG1161 G3472 לַיְּוָנִים׃G1672
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσομεν |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐσταυρωμένον, |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
σκάνδαλον, |
skandalon | G4625 | N-ASN | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρίαν· |
mōrian | G3472 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): מן G3474; טיפשות, כלומר אִיוולת
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
הפניות צולבות לפסוק
- איוולת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
- ליהודים — ישעיה 8:14-15, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 6:53-66, האיגרת אל הרומאים 9:32-33, האיגרת אל הגלטים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:8
- אנחנו — הבשורה על פי לוקאס 24:46-47, מעשי השליחים 7:32-35, מעשי השליחים 10:39-43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 3:8
הפניות הדדיות (20): במדבר 11:7, תהלים 110:2, ישעיה 57:14, יחזקאל 3:20, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 9:31, מעשי השליחים 8:5, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 17:20, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 18:17, מעשי השליחים 26:24, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 1:28, איגרת פטרוס השנייה 1:16, חזון יוחנן 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: מות המשיח; מכשול
- Nave's: כפרה; התפארות; צלב; יוון; יוונית; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; היגיון; ישועה; מכשול; סבל; חוסר אמונה; חכמה; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין