כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 6

הבשורה על פי מתי 11:6

← הבשורה על פי מתי 11:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:7 [דברי ישוע] →
עִוְרִים רֹאִים וּפִסְחִים מְהַלְּכִים מְצֹרָעִים מְטֹהָרִים וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים וּמֵתִים קָמִים וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׁרִים׃	וְאַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בִּי׃	הֵמָּה הָלְכוּ וְיֵשׁוּעַ הֵחֵל לְדַבֵּר אֶל־הֲמוֹן הָעָם עַל־אֹדוֹת יוֹחָנָן וַיֹּאמַר מַה־זֶּה יְצָאתֶם הַמִּדְבָּרָה לִרְאוֹת הֲקָנֶה אֲשֶׁר יִנּוֹע בָּרוּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַשְׁרֵי^{G2532 G3107} הָאִישׁ^G3739 אֲשֶׁר^G1437 לֹא־יִכָּשֵׁל^{G3361 G4624} בִּי׃^{G1722 G1698}

המקור היווני

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
μακάριός	makarios	G3107	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκανδαλισθῇ	skandalisthē	G4624	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί.	emoi	G1698	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): מן G4625; לְהַכְשִׁיל בְּמַלְכּוֹדֶת, כלומר להפיל למכשול (ובהשאלה: לגרום להיכשל (בפועל יוצא) או להסית לחטא, לכפירה או למורת רוח)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 5:30, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 7:23, הבשורה על פי יוחנן 16:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האשרים; המשיח ישוע
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); נסים; מכשול; נבואות על אודות המשיח
Nave's: הכרעה; אמונה; הבשורה; ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 11 › פסוק 6

הבשורה על פי מתי 11:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 11:6

הבשורה על פי מתי 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש