הבשורה על פי יוחנן 6:66
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 66
הבשורה על פי יוחנן 6:66
| ← הבשורה על פי יוחנן 6:65 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 6:66 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 6:67 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹאמַר עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי לֹא־יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם־נִתַּן־לוֹ מֵאֵת אָבִי׃
|
מִן־הָעֵת הַהִיא רַבִּים מִתַּלְמִידָיו נָסֹגוּ אָחוֹר וְלֹא יָסְפוּ לְהִתְהַלֵּךְ אִתּוֹ׃
|
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם גַּם־אַתֶּם לָסוּר מֵאַחֲרָי׃
|
נוסח הפסוק
מִן־הָעֵתG1537 G5127 הַהִיא רַבִּיםG4183 מִתַּלְמִידָיוG3101 G846 נָסֹגוּG565 אָחוֹרG1519 G3694 וְלֹאG2532 G3765 יָסְפוּ לְהִתְהַלֵּךְG4043 אִתּוֹ׃G846 G3326
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀπίσω, |
opisō | G3694 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
περιεπάτουν. |
periepatoun | G4043 | V-IAI-3P |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אֲשֶׁר לוֹ — צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 12:40-45, הבשורה על פי מתי 13:20-21, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מתי 21:8-11, הבשורה על פי מתי 27:20-25, הבשורה על פי לוקאס 9:62, הבשורה על פי יוחנן 6:60, הבשורה על פי יוחנן 8:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (18): ויקרא 11:29, יהושע 23:12, שמואל ב 15:15, שמואל ב 15:21, שמואל ב 20:2, מלכים ב 5:11, דברי הימים ב 10:16, איוב 23:12, תהלים 80:19, ישעיה 8:15, ישעיה 43:22, יחזקאל 18:24, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי יוחנן 5:35, הבשורה על פי יוחנן 6:41, הבשורה על פי יוחנן 20:24, האיגרת אל הרומאים 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); עזיבת אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; הפכפכות; ישוע המשיח; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין