האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 15
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16 → |
|---|---|---|
שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בָּנוּ׃
|
זֹאת אַתָּה יוֹדֵעַ כִּי־פָנוּ מִמֶּנִּי כֹּל אֲשֶׁר בְּאַסְיָא וּבְתוֹכָם פּוּגְלוֹס וְהַרְמוֹגְנִיס׃
|
יִתֵּן הָאָדוֹן רַחֲמִים לְבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת הֵשִׁיב אֶת־נַפְשִׁי וְלֹא־בוֹשׁ מִמּוֹסֵרָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
זֹאתG5124 אַתָּה יוֹדֵעַG1492 כִּי־פָנוּG3754 G654 מִמֶּנִּיG3165 כֹּלG3956 אֲשֶׁר בְּאַסְיָאG1722 G773 וּבְתוֹכָםG3739 פּוּגְלוֹסG5436 וְהַרְמוֹגְנִיס׃G2532 G2061
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδας |
Oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπεστράφησάν |
apestraphēsan | G654 | V-2API-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Φύγελλος |
Phugellos | G5436 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἑρμογένης. |
Hermogenēs | G2061 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2061 — Ἑρμογένης (Hermogénēs, her-mog-en'-ace): מן G2060 ומן G1096; יליד הרמס; הרמוגנס, נוצרי כופר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5436 — Φύγελλος (Phýgellos, foog'-el-los): כנראה מ־G5343; נמלט; פוגלוס, נוצרי שהמיר את אמונתו (כופר במה שהאמין בו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
- אשר — מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 19:27, מעשי השליחים 19:31, מעשי השליחים 20:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19
הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי יוחנן 6:66, מעשי השליחים 2:9, מעשי השליחים 19:9, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אסיה; ידידות – היעדר ידידים
- Torrey’s: עזיבת אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; הרמוגנס; פוגלוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין