כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:12 →
כִּי־דִימָס עֲזָבַנִי בְּאַהֲבָתוֹ אֶת־הָעוֹלָם הַזֶּה וַיֵּלֶךְ־לוֹ לְתַסְלוֹנִיקִי וּקְרִיסְקִיס הָלַךְ לְגָלַטְיָה וְטִיטוֹס לְדַלְמָטְיָה׃	וְלוּקָס הוּא לְבַדּוֹ עִמָּדִי קַח אֶת־מַרְקוֹס וַהֲבִיאֵהוּ אִתָּךְ כִּי יוֹעִיל־לִּי לִמְאֹד לָעֲבוֹדָה׃	אֶת־טוּכִיקוֹס שָׁלַחְתִּי לְאֶפְסוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלוּקָס^G3065 הוּא^G2076 לְבַדּוֹ^G3441 עִמָּדִי^{G3326 G1700} קַח^G353 אֶת־מַרְקוֹס^G3138 וַהֲבִיאֵהוּ^G71 אִתָּךְ^{G3326 G4572} כִּי^G1063 יוֹעִיל־לִּי^{G3427 G2173} לִמְאֹד לָעֲבוֹדָה׃^{G1519 G1248}

המקור היווני

Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Λουκᾶς	Loukas	G3065	N-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
μόνος	monos	G3441	A-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS
Μᾶρκον	Markon	G3138	N-ASM
ἀναλαβὼν	analabōn	G353	V-2AAP-NSM
ἄγε	age	G71	V-PAM-2S
μετὰ	meta	G3326	PREP
σεαυτοῦ·	seautou	G4572	F-2GSM
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
γάρ	gar	G1063	CONJ
μοι	moi	G3427	P-1DS
εὔχρηστος	euchrēstos	G2173	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
διακονίαν.	diakonian	G1248	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): מן G303 ומ־G2983; לקחת למעלה, להעלות
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): מן G2095 ומן G5543; נוח לשימוש, כלומר מועיל
G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): צורה מקוצרת מן הלטינית Lucanus; לוקס, נוצרי
G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): ממקור לטיני; מרקוס, נוצרי
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי לוקאס 13:30
לוקס — מעשי השליחים 16:10, האיגרת אל הקולוסים 4:14, האיגרת אל פילימון 1:24
שימו לב — הושע 14:5, מעשי השליחים 12:12, מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 15:39, האיגרת אל הקולוסים 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:13
רק — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15

הפניות הדדיות (9): מלכים א 19:21, יונה 3:3, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 13:5, מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 15:37, מעשי השליחים 17:15, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל פילימון 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוקאס; מרקוס, יוחנן
Nave's: לוקאס; מרקוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש