מעשי השליחים 13:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 5
מעשי השליחים 13:5
| ← מעשי השליחים 13:4 | מעשי השליחים 13:5 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:6 → |
|---|---|---|
וְהֵמָּה הַשְּׁלוּחִים עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָרְדוּ אֶל־סְלוּקְיָא וּמִשָּׁם בָּאוּ בָאֳנִיָּה אֶל־קִיפְרוֹס׃
|
וַיָּבֹאוּ אֶל־עִיר סְלָמִיס וַיַּגִּידוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְהִי לָהֶם גַּם־יוֹחָנָן לִמְשָׁרֵת׃
|
וַיַּעַבְרוּ בְּכָל־הָאִי עַד־פָּפוֹס וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְכַשֵּׁף אֶחָד נְבִיא־שֶׁקֶר אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ בַּר־יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיָּבֹאוּG2532 G1096 אֶל־עִירG1722 סְלָמִיסG4529 וַיַּגִּידוּG2605 אֶת־דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 בְּבָתֵּיG1722 הַכְּנֵסִיּוֹתG4864 אֲשֶׁר לַיְּהוּדִיםG2453 וַיְהִיG2192 G1161 לָהֶם גַּם־יוֹחָנָןG2532 G2491 לִמְשָׁרֵת׃G5257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Σαλαμῖνι, |
Salamini | G4529 | N-DSF | |
κατήγγελλον |
katēngellon | G2605 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ὑπηρέτην. |
hupēretēn | G5257 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G4529 — Σαλαμίς (Salamís, sal-am-ece'): כנראה מן G4535 (מן הגלישה על החוף); סָלָמִיס, מקום בקפריסין
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — מעשי השליחים 13:14, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 17:1-3, מעשי השליחים 17:17, מעשי השליחים 18:4, מעשי השליחים 19:8
- יוחנן — מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 15:37, האיגרת אל הקולוסים 4:10
- שמם — שמות 24:13, מלכים א 19:3, מלכים א 19:21, מלכים ב 3:11, הבשורה על פי מתי 20:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11
הפניות הדדיות (8): מלכים ב 4:12, מלכים ב 6:15, מעשי השליחים 12:12, מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 17:2, מעשי השליחים 19:22, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרקוס, יוחנן; שליחות בכל העולם; בתי כנסת
- Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; בתי כנסת
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; קפריסין; מרקוס; פאולוס; סלמיס; בית כנסת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין