כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 21

מלכים א 19:21

← מלכים א 19:20	מלכים א 19:21 (MT)	מלכים א 20:1 →
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃	וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃	וּבֶן הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת כָּל חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨שָׁב^H7725 מֵאַחֲרָ֜יו^H310 וַיִּקַּ֣ח^H3947 אֶת^H853 צֶ֧מֶד^H6776 הַבָּקָ֣ר^H1241 וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ^H2076 וּבִכְלִ֤י^H3627 הַבָּקָר֙^H1241 בִּשְּׁלָ֣ם^H1310 הַבָּשָׂ֔ר^H1320 וַיִּתֵּ֥ן^H5414 לָעָ֖ם^H5971 וַיֹּאכֵ֑לוּ^H398 וַיָּ֗קָם^H6965 וַיֵּ֛לֶךְ^H3212 אַחֲרֵ֥י^H310 אֵלִיָּ֖הוּ^H452 וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃^H8334

המקור העברי

וַיָּשָׁב מֵאַחֲרָיו וַיִּקַּח אֶת־צֶמֶד הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר וַיִּתֵּן לָעָם וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיְשָׁרְתֵהוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he turned back
מֵ/אַחֲרָ֜י/ו	me./'a.cha.Ra/v	H310	HR/R/Sp3ms	from/ after/ him
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֶ֧מֶד	Tze.med	H6776	HNcmsc	(the) pair of
הַ/בָּקָ֣ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ ox(en)
וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ	va/i.yiz.ba.Che./hu	H2076	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he sacrificed/ it
וּ/בִ/כְלִ֤י	u./vi/kh.Li	H3627	HC/R/Ncmsc	and/ with/ (the) equipment of
הַ/בָּקָר֙	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ ox(en)
בִּשְּׁלָ֣/ם	bi.she.La/m	H1310	HVpp3ms/Sp3mp	he cooked/ them
הַ/בָּשָׂ֔ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa	the/ flesh
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave (it)
לָ/עָ֖ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ	va/i.yo.Khe.lu	H398	HC/Vqw3mp	and/ they ate
וַ/יָּ֗קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
וַ/יֵּ֛לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֵלִיָּ֖הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ	va/y.sha.re.Te./hu	H8334	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he served/ him

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר — שמואל ב 24:22
וַיִּתֵּ֥ן — הבשורה על פי לוקאס 5:28-29
וַיְשָׁרְתֵֽהוּ — שמות 24:13, במדבר 27:18-20, מלכים א 18:43, מלכים ב 2:3, מלכים ב 3:11, מעשי השליחים 13:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11, האיגרת אל פילימון 1:13

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 6:15, דברי הימים א 21:23, דברי הימים ב 32:4, הבשורה על פי מתי 4:20, הבשורה על פי מתי 8:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלישע; שתיקה ודיבור
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; השור
Nave's: אֵלִיָּהוּ; אלישע; תירוצים; נדיבות; ציות; דחיינות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 19 › פסוק 21

מלכים א 19:21

תוכן עניינים

מלכים א 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 19:21

מלכים א 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש