1 Rois 19:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 21

1 Rois 19:21

← 1 Rois 19:20 1 Rois 19:21 (OST1867) 1 Rois 20:1 →
Et Elisée laissa ses bœufs, et courut après Elie, et dit : Je te prie que je prenne congé de mon père et de ma mère ; et puis je te suivrai. Et il lui dit : Va, et reviens ; car que t’ai-je fait ?
Il s’en retourna donc d’avec lui, et il prit une couple de bœufs, et les sacrifia ; et de l’attelage des bœufs il en bouillit la chair, et la donna au peuple ; et ils mangèrent. Puis il se leva, et suivit Elie, et il le servait.
Alors Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, et il y avait trente-deux rois avec lui, avec ses chevaux, et ses chariots ; puis il monta, et il assiégea Samarie, et combattit contre elle ;

Texte du verset

OST1867

Il s’en retournaH7725 donc d’avecH310 lui, et il pritH3947 une coupleH6776 de bœufs,H1241 et les sacrifiaH2076 ; et de l’attelageH3627 des bœufsH1241 il en bouillitH1310 la chair,H1320 et la donnaH5414 au peupleH5971 ; et ils mangèrent.H398 Puis il se leva,H6965 et suivitH310 H3212 Elie,H452 et il le servait.H8334

Hébreu original

וַיָּשָׁב מֵאַחֲרָיו וַיִּקַּח אֶת־צֶמֶד הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר וַיִּתֵּן לָעָם וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיְשָׁרְתֵהוּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
מֵ/אַחֲרָ֜י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֶ֧מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
הַ/בָּקָ֣ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ
 va/i.yiz.ba.Che./hu H2076 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וּ/בִ/כְלִ֤י
 u./vi/kh.Li H3627 HC/R/Ncmsc
הַ/בָּקָר֙
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
בִּשְּׁלָ֣/ם
 bi.she.La/m H1310 HVpp3ms/Sp3mp
הַ/בָּשָׂ֔ר
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֥ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/עָ֖ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ
 va/i.yo.Khe.lu H398 HC/Vqw3mp
וַ/יָּ֗קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֛לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֵלִיָּ֖הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ
 va/y.sha.re.Te./hu H8334 HC/Vpw3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 6:15, 1 Chroniques 21:23, 2 Chroniques 32:4, Matthieu 4:20, Matthieu 8:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 19 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/21&oldid=0"