1 Rois 18:43

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 18 > Verset 43

1 Rois 18:43


← 1 Rois 18:42 1 Rois 18:43 (OST1867) 1 Rois 18:44 →
Ainsi Achab monta pour manger et pour boire ; et Elie monta sur le haut de Carmel, et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux.
Et il dit à son serviteur : Monte maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit : Il n’y a rien. Et il lui dit : Retourne par sept fois.
À la septième fois, il dit : Voilà une petite nuée, comme la paume de la main d’un homme, qui monte de la mer. Alors il lui dit : Monte, et dis à Achab : Attelle ton chariot et descends, que la pluie ne te surprenne.

Texte du verset

OST1867

Et il ditH559 àH413 son serviteurH5288 : MonteH5927 maintenant,H4994 et regardeH5027 versH1870 la mer.H3220 Il montaH5927 donc, et regarda,H5027 et ditH559 : Il n’yH369 a rien.H3972 Et il lui ditH559 : RetourneH7725 par septH7651 fois.H6471


Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֶל־נַעֲרֹו עֲלֵה־נָא הַבֵּט דֶּרֶךְ־יָם וַיַּעַל וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֵין מְאוּמָה וַיֹּאמֶר שֻׁב שֶׁבַע פְּעָמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶֽל
'el- H413 HR
נַעֲר֗/וֹ
na.'a.R/o H5288 HNcmsc/Sp3ms
עֲלֵֽה
'a.leh- H5927 HVqv2ms
נָא֙
na' H4994 HTe
הַבֵּ֣ט
ha.Bet H5027 HVhv2ms
דֶּֽרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
יָ֔ם
Yam H3220 HNcmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
וַ/יַּבֵּ֔ט
va/i.ya.Bet H5027 HC/Vhw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
מְא֑וּמָה
me.'U.mah H3972 HNcfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שֻׁ֖ב
shuv H7725 HVqv2ms
שֶׁ֥בַע
She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִֽים
pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 6:4, 1 Rois 18:19, 1 Rois 19:21, 2 Rois 4:12, Jérémie 46:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 18 › Verset 43