Psaumes 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 4
Psaumes 5:4
| ← Psaumes 5:3 | Psaumes 5:4 (OST1867) | Psaumes 5:5 → |
|---|---|---|
Mon Roi et mon Dieu ! sois attentif à la voix de mon cri, car je t’adresse ma requête.
|
Éternel ! dès le matin tu entendras ma voix ; dès le matin je me préparerai et je regarderai vers toi.
|
Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté ; le méchant n’habitera point avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! dès le matinH1242 tu entendrasH8085 ma voixH6963 ; dès le matinH1242 je me prépareraiH6186 et je regarderaiH6822 vers toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קֹולִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּ֭קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
תִּשְׁמַ֣ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹּ֥קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
אֶֽעֱרָךְ |
'e.'e.rokh- | H6186 | HVqi1cs | |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וַ/אֲצַפֶּֽה |
va./'a.tza.Peh | H6822 | HC/Vpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 19:27, Exode 29:39, Exode 36:3, 1 Samuel 1:19, 1 Rois 18:43, Job 1:5, Psaumes 18:4, Psaumes 59:17, Psaumes 63:2, Psaumes 119:149, Psaumes 141:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie de piété
- Torrey : Lever de bon matin; Matin; Prière
- Nave : Prière; Esprit de prière; Lever
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment