詩篇 5:3

← 詩篇 5:2	詩篇 5:3 (北京官話譯本)	詩篇 5:4 →
我王我主、俯聽我籲懇聲音、因我向你禱告。	求主早晨俯聽我聲音、我早晨向你陳詞禱告、隨卽盻望。	因你爲天主、決不喜悅惡事、不容惡人與你同居。

經文

北京官話譯本

求主^H3068早晨^H1242俯聽^H8085我聲音^H6963、我早晨^H1242向你陳詞^H6186禱告、隨卽盻望^H6822。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קֹולִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֹּ֭קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
תִּשְׁמַ֣ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
קוֹלִ֑/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
בֹּ֥קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
אֶֽעֱרָךְ	'e.'e.rokh-	H6186	HVqi1cs
לְ֝/ךָ֗	le./kha		HR/Sp2ms	—
וַ/אֲצַפֶּֽה	va./'a.tza.Peh	H6822	HC/Vpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 5 章 › 第 3 節