詩篇 5:2

← 詩篇 5:1	詩篇 5:2 (北京官話譯本)	詩篇 5:3 →
這是大衛的詩、使伶長吹簫而歌、求主俯聽我的語言、眷顧我的歎息。	我王我主、俯聽我籲懇聲音、因我向你禱告。	求主早晨俯聽我聲音、我早晨向你陳詞禱告、隨卽盻望。

經文

北京官話譯本

我王^H4428我主^H430、俯聽^H7181我籲懇^H7773聲音^H6963、因我向你禱告^H6419。

希伯來文原文

הַקְשִׁיבָה ׀ לְקֹול שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַקְשִׁ֤יבָ/ה	hak.Shi.va/h	H7181	HVhv2ms/Sh
לְ/ק֬וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
שַׁוְעִ֗/י	shav.'/I	H7773	HNcmsc/Sp1cs
מַלְכִּ֥/י	mal.K/i	H4428	HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהָ֑/י	ve./lo.Ha/i	H430	HC/Ncmpc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֝לֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֶתְפַּלָּֽל	'et.pa.Lal	H6419	HVti1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H7773 — שֶׁוַע (shevaʻ, sheh'-vah): 源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]；; 一聲呼喊

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 5 章 › 第 2 節