المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 5 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:2
| ← المزامير 5:1 | المزامير 5:2 (AVD) | المزامير 5:3 → |
|---|---|---|
لِكَلِمَاتِي أَصْغِ يَا رَبُّ. تَأَمَّلْ صُرَاخِي.
|
ٱسْتَمِعْ لِصَوْتِ دُعَائِي يَا مَلِكِي وَإِلَهِي، لِأَنِّي إِلَيْكَ أُصَلِّي.
|
يَا رَبُّ، بِٱلْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِٱلْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلَاتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱسْتَمِعْH7181 لِصَوْتِH6963 دُعَائِيH7773 يَاH4428 مَلِكِيH4428 وَإِلَهِي،H430 لِأَنِّيH3588 إِلَيْكَH413 أُصَلِّي.H6419
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַקְשִׁיבָה ׀ לְקֹול שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
לְ/ק֬וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁוְעִ֗/י |
shav.'/I | H7773 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַלְכִּ֥/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהָ֑/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶתְפַּלָּֽל |
'et.pa.Lal | H6419 | HVti1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
- H7773 — שֶׁוַע (shevaʻ, sheh'-vah): من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; صَيْحَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا مَلِكِي — المزامير 10:16, المزامير 24:7-8, المزامير 44:4, المزامير 47:6-7, المزامير 74:12, المزامير 99:1-4, المزامير 145:1, إشعياء 33:22
- لِصَوْتِ — المزامير 3:4
- أُصَلِّي — المزامير 65:2
إحالات متبادلة (13): أخبار الأيام الثاني 6:19, المزامير 17:1, المزامير 18:3, المزامير 19:14, المزامير 20:9, المزامير 27:7, المزامير 28:1, المزامير 55:17, المزامير 86:6, المزامير 102:1, المزامير 119:149, المزامير 130:2, متى 6:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الصلاة; امتيازات القديسين
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; المواظبة على الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد