المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:6

← المزامير 86:5	المزامير 86:6 (AVD)	المزامير 86:7 →
لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ، وَكَثِيرُ ٱلرَّحْمَةِ لِكُلِّ ٱلدَّاعِينَ إِلَيْكَ.	اِصْغَ يَا رَبُّ إِلَى صَلَاتِي، وَأَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.	فِي يَوْمِ ضِيْقِي أَدْعُوكَ، لِأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي.

نص العدد

AVD

اِصْغَ^H238 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 إِلَى^H8605 صَلَاتِي،^H8605 وَأَنْصِتْ^H7181 إِلَى^H6963 صَوْتِ^H6963 تَضَرُّعَاتِي.^H8469

العبرية الأصلية

הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקֹול תַּחֲנוּנֹותָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תְּפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/ה	ve./hak.Shi.va/h	H7181	HC/Vhv2ms/Sh
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י	ta.cha.nu.no.Ta/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد