Psaumes 86:6

← Psaumes 86:5	Psaumes 86:6 (OST1867)	Psaumes 86:7 →
Parce que toi, ô Eternel ! tu es bon et clément, et d’une grande bonté envers tous ceux qui te réclament.	Éternel ! prête l’oreille à ma requête, et sois attentif à la voix de mes supplications.	Je te réclame au jour de ma détresse ; car tu m’exauces.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! prête l’oreille^H238 à ma requête,^H8605 et sois attentif^H7181 à la voix^H6963 de mes supplications.^H8469

Hébreu original

הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקֹול תַּחֲנוּנֹותָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תְּפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/ה	ve./hak.Shi.va/h	H7181	HC/Vhv2ms/Sh
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י	ta.cha.nu.no.Ta/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 86 › Verset 6