Psaumes 116:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 2
Psaumes 116:2
| ← Psaumes 116:1 | Psaumes 116:2 (OST1867) | Psaumes 116:3 → |
|---|---|---|
J’aime l’Éternel, parce qu’il a exaucé ma voix et mes supplications.
|
Car il a incliné son oreille vers moi ; c’est pourquoi je l’invoquerai tous les jours de ma vie.
|
Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du sépulcre m’avaient rencontré ; j’avais trouvé la détresse et la douleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il a inclinéH5186 son oreilleH241 vers moi ; c’est pourquoi je l’invoqueraiH7121 tous les joursH3117 de ma vie.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִטָּ֣ה |
hi.Tah | H5186 | HVhp3ms | |
אָזְנ֣/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/יָמַ֥/י |
u./ve./ya.Ma/i | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est pourquoi je l’invoquerai — Job 27:10, Psaumes 55:17-18, Psaumes 86:6-7, Psaumes 88:2, Psaumes 145:18-19, Luc 18:1, Colossiens 4:2
Références réciproques (20) : Genèse 13:4, Genèse 24:52, Genèse 35:3, 2 Samuel 22:4, 1 Rois 22:32, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 6:40, 2 Chroniques 18:31, Job 9:16, Psaumes 6:10, Psaumes 17:6, Psaumes 28:6, Psaumes 40:2, Psaumes 61:4, Psaumes 66:17, Psaumes 66:19, Psaumes 71:2, Psaumes 77:2, Psaumes 116:13, Lamentations 3:56
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Exaucement de la prière
- Nave : Dieu; Prière; Esprit de prière; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment