المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:2
| ← المزامير 116:1 | المزامير 116:2 (AVD) | المزامير 116:3 → |
|---|---|---|
أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.
|
لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
|
ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 أَمَالَH5186 أُذْنَهُH241 إِلَيَّ فَأَدْعُوهُH7121 مُدَّةَH3117 حَيَاتِي.H3117
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִטָּ֣ה |
hi.Tah | H5186 | HVhp3ms | |
אָזְנ֣/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/יָמַ֥/י |
u./ve./ya.Ma/i | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَدْعُوهُ — أيوب 27:10, المزامير 55:16-17, المزامير 86:6-7, المزامير 88:1, المزامير 145:18-19, لوقا 18:1, كولوسي 4:2
إحالات متبادلة (20): التكوين 13:4, التكوين 24:52, التكوين 35:3, صموئيل الثاني 22:4, الملوك الأول 22:32, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الثاني 6:40, أخبار الأيام الثاني 18:31, أيوب 9:16, المزامير 6:9, المزامير 17:6, المزامير 28:6, المزامير 40:1, المزامير 61:3, المزامير 66:17, المزامير 66:19, المزامير 71:2, المزامير 77:1, المزامير 116:13, مراثي إرميا 3:56
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: استجابة الصلاة
- نيف: ٱلله; الصلاة; المواظبة على الصلاة; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد