المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 88 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:1
| ← المزامير 87:7 | المزامير 88:1 (AVD) | المزامير 88:2 → |
|---|---|---|
وَمُغَنُّونَ كَعَازِفِينَ: «كُلُّ ٱلسُّكَّانِ فِيكِ».
|
يَا رَبُّ إِلَهَ خَلَاصِي، بِٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ صَرَخْتُ أَمَامَكَ،
|
فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلَاتِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى صُرَاخِي،
|
نص العدد
يَاH3068 رَبُّH3068 إِلَهَH430 خَلَاصِي،H3444 بِٱلنَّهَارِH3117 وَٱللَّيْلِH3915 صَرَخْتُH6817 أَمَامَكَ،H5048
שִׁיר מִזְמֹור לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנֹּות מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יֹום־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | — |
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לִ/בְנֵ֫י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֥רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָחֲלַ֣ת |
ma.cha.Lat | H4257 | HNcfsa | — |
לְ/עַנּ֑וֹת |
le./'a.Not | H6031 | HC/Vpa | — |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לְ/הֵימָ֥ן |
le./hei.Man | H1968 | HR/Np | — |
הָ/אֶזְרָחִֽי |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
צָעַ֖קְתִּי |
tza.'Ak.ti | H6817 | HVqp1cs | |
בַ/לַּ֣יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): نسبة أبوية من חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; أزراحيّ، أو من نسل زارح
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): على الأرجح من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; هَيْمَان، اسم اثنين على الأقل من الإسرائيليين
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): من חָלָה (châlâh) [H2470]؛ مرض; 'مَحْلَة'، على الأرجح عنوان (الكلمة الأولى) لأغنية شائعة
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; تعليمي، أي قصيدة تعليمية
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- هَيْمَانَ — الملوك الأول 4:31, أخبار الأيام الأول 2:6
- صَرَخْتُ — نحميا 1:6, المزامير 22:2, المزامير 86:3, إشعياء 62:6, لوقا 2:37, لوقا 18:7, تسالونيكي الأولى 3:10, تيموثاوس الثانية 1:3
- يَا رَبُّ — التكوين 49:18, المزامير 27:1, المزامير 27:9, المزامير 51:14, المزامير 62:7, المزامير 65:5, المزامير 68:19, المزامير 79:9, المزامير 140:7, إشعياء 12:2, لوقا 1:47, لوقا 2:30, تيطس 2:10, تيطس 2:13, تيطس 3:4-7
إحالات متبادلة (23): العدد 16:32, الملوك الأول 8:28, أخبار الأيام الأول 6:33, أخبار الأيام الأول 25:4, أخبار الأيام الثاني 5:12, أخبار الأيام الثاني 6:40, المزامير 1:2, المزامير 24:5, المزامير 25:5, المزامير 42:6, المزامير 77:2, المزامير 88:9, المزامير 116:2, يونان 2:2, متى 26:38, متى 26:42, مرقس 14:32, لوقا 22:44, أعمال الرسل 10:2, رومية 8:26, تسالونيكي الأولى 2:9, العبرانيين 5:7, بطرس الأولى 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الصلاة في الخفاء
- نيف: ٱلله; الموسيقى; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد