الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 88 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:9

← المزامير 88:8	المزامير 88:9 (AVD)	المزامير 88:10 →
أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْسًا لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.	عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ ٱلذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَا رَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.	أَفَلَعَلَّكَ لِلْأَمْوَاتِ تَصْنَعُ عَجَائِبَ؟ أَمِ ٱلْأَخِيلَةُ تَقُومُ تُمَجِّدُكَ؟ سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

عَيْنِي^H5869 ذَابَتْ^H1669 مِنَ^H4480 ٱلذُّلِّ.^H6040 دَعَوْتُكَ^H7121 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 كُلَّ^H3605 يَوْمٍ.^H3117 بَسَطْتُ^H7849 إِلَيْكَ^H413 يَدَيَّ.^H3709

العبرية الأصلية

עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יֹום שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
דָאֲבָ֗ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs
מִנִּ֫י	mi.Ni	H4480	HR
עֹ֥נִי	'O.ni	H6040	HNcmsa
קְרָאתִ֣י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
שִׁטַּ֖חְתִּי	shi.Tach.ti	H7849	HVpp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
כַפָּֽ/י	kha.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): جذر أولي; ذَبَلَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): جذر أولي; بَسَطَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَعَوْتُكَ — المزامير 55:17, المزامير 86:3, المزامير 88:1
عَيْنِي — أيوب 16:20, أيوب 17:7, المزامير 38:10, المزامير 42:3, المزامير 102:9, مراثي إرميا 3:48-49, يوحنا 11:35
بَسَطْتُ — أيوب 11:13, المزامير 44:20, المزامير 68:31, المزامير 143:6, حزقيال 17:11

إحالات متبادلة (5): المزامير 6:6, المزامير 6:7, المزامير 31:9, المزامير 38:6, المزامير 42:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب
توري: العين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 88 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث