المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 31
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:31
| ← المزامير 68:30 | المزامير 68:31 (AVD) | المزامير 68:32 → |
|---|---|---|
ٱنْتَهِرْ وَحْشَ ٱلْقَصَبِ، صِوَارَ ٱلثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ ٱلشُّعُوبِ ٱلْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ ٱلشُّعُوبَ ٱلَّذِينَ يُسَرُّونَ بِٱلْقِتَالِ.
|
يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى ٱللهِ.
|
يَا مَمَالِكَ ٱلْأَرْضِ غَنُّوا لِلهِ. رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ. سِلَاهْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَأْتِيH857 شُرَفَاءُH2831 مِنْH4480 مِصْرَ.H4714 كُوشُH3568 تُسْرِعُH7323 بِيَدَيْهَاH3027 إِلَىH430 ٱللهِ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱתָ֣יוּ |
ye.'e.Ta.yu | H857 | HVqi3mp | |
חַ֭שְׁמַנִּים |
Chash.ma.nim | H2831 | HNcmpa | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
תָּרִ֥יץ |
ta.Ritz | H7323 | HVhi3fs | |
יָ֝דָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ جذر أولي (مواز אוּת (ʼûwth) [H225] اختصار); أَتَى
- H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): من جذر غير مستعمل (لعله يعني الثبات أو السعة في الموارد)؛ على ما يبدو; غَنِيّ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): على الأرجح من أصل أجنبي; كوش، أو إثيوبيا، اسم ابن حام وإقليمه؛ وأيضًا اسم إسرائيلي
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُوشُ — صفنيا 3:10, أعمال الرسل 8:27-40
- شُرَفَاءُ — المزامير 72:8-11, إشعياء 19:18-25, إشعياء 45:14, إشعياء 60:6-7, إشعياء 66:19
- تُسْرِعُ — الملوك الأول 8:22, المزامير 44:20, المزامير 88:9, المزامير 143:6
إحالات متبادلة (16): أخبار الأيام الأول 16:29, أخبار الأيام الثاني 6:12, أخبار الأيام الثاني 30:8, أيوب 11:13, المزامير 29:1, المزامير 87:4, المزامير 102:15, المزامير 148:11, إشعياء 49:7, إشعياء 49:23, إشعياء 60:9, إرميا 16:19, إرميا 38:7, هوشع 2:23, ميخا 4:3, العبرانيين 7:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُوش; الإرساليات في كل العالم; سيادة الله
- توري: الأيدي
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; كُوش; كُوش; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد