إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:23


← إشعياء 49:22 إشعياء 49:23 (AVD) إشعياء 49:24 →
هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: «هَا إِنِّي أَرْفَعُ إِلَى ٱلْأُمَمِ يَدِي وَإِلَى ٱلشُّعُوبِ أُقِيمُ رَايَتِي، فَيَأْتُونَ بِأَوْلَادِكِ فِي ٱلْأَحْضَانِ، وَبَنَاتُكِ عَلَى ٱلْأَكْتَافِ يُحْمَلْنَ.
وَيَكُونُ ٱلْمُلُوكُ حَاضِنِيكِ وَسَيِّدَاتُهُمْ مُرْضِعَاتِكِ. بِٱلْوُجُوهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ يَسْجُدُونَ لَكِ، وَيَلْحَسُونَ غُبَارَ رِجْلَيْكِ، فَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي لَا يَخْزَى مُنْتَظِرُوهُ».
هَلْ تُسْلَبُ مِنَ ٱلْجَبَّارِ غَنِيمَةٌ؟ وَهَلْ يُفْلِتُ سَبْيُ ٱلْمَنْصُورِ؟

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 ٱلْمُلُوكُH4428 حَاضِنِيكِH539 وَسَيِّدَاتُهُمْH8282 مُرْضِعَاتِكِ.H3243 بِٱلْوُجُوهِH639 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 يَسْجُدُونَH7812 لَكِ، وَيَلْحَسُونَH3897 غُبَارَH6083 رِجْلَيْكِ،H7272 فَتَعْلَمِينَH3045 أَنِّيH3588 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 ٱلَّذِيH834 لَاH3808 يَخْزَىH954 مُنْتَظِرُوهُ».H6960


العبرية الأصلية

וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
מְלָכִ֜ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ
'o.me.Na.yi/kh H539 HVqrmpc/Sp2fs
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙
ve./sa.ro.tei./Hem H8282 HC/Ncfpc/Sp3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh H3243 HVhrfpc/Sp2fs
אַפַּ֗יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
אֶ֚רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yish.Ta.cha.vu H7812 HVvi3mp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וַ/עֲפַ֥ר
va./'a.Far H6083 HC/Ncmsc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs
יְלַחֵ֑כוּ
ye.la.Che.khu H3897 HVpi3mp
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙
ve./ya.Da.'at H3045 HC/Vqq2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יֵבֹ֖שׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
קוָֹֽ/י
ko.Va/i H6960 HVqrmpc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): جذر أولي; لَحَسَ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
  • H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): مؤنث שַׂר (sar) [H8269]; سيدة، أي نبيلة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (39): التكوين 17:16, التكوين 45:19, التكوين 49:10, الخروج 11:8, القضاة 5:7, الملوك الأول 19:18, الملوك الثاني 3:12, أخبار الأيام الأول 15:16, أخبار الأيام الثاني 17:7, أخبار الأيام الثاني 23:11, عزرا 6:4, عزرا 6:9, نحميا 13:22, أستير 4:14, أستير 7:8, المزامير 18:43, المزامير 22:5, المزامير 25:2, المزامير 31:1, المزامير 45:9, المزامير 45:12, المزامير 66:4, المزامير 102:22, المزامير 119:31, المزامير 148:11, إشعياء 25:3, إشعياء 45:17, حزقيال 37:6, دانيآل 7:27, يوئيل 2:26, زكريا 2:11, زكريا 8:20, زكريا 9:7, ملاخي 1:11, متى 25:16, أعمال الرسل 2:35, أعمال الرسل 16:39, تسالونيكي الأولى 2:7, رؤيا يوحنا 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 23