الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:16

← التكوين 17:15	التكوين 17:16 (AVD)	التكوين 17:17 →
وَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «سَارَايُ ٱمْرَأَتُكَ لَا تَدْعُو ٱسْمَهَا سَارَايَ، بَلِ ٱسْمُهَا سَارَةُ.	وَأُبَارِكُهَا وَأُعْطِيكَ أَيْضًا مِنْهَا ٱبْنًا. أُبَارِكُهَا فَتَكُونُ أُمَمًا، وَمُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ».	فَسَقَطَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ وَضَحِكَ، وَقَالَ فِي قَلْبِهِ: «هَلْ يُولَدُ لِٱبْنِ مِئَةِ سَنَةٍ؟ وَهَلْ تَلِدُ سَارَةُ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِينَ سَنَةً؟».

نص العدد

AVD

وَأُبَارِكُهَا^{H1288 H853} وَأُعْطِيكَ^H5414 أَيْضًا^H1571 مِنْهَا^H4480 ٱبْنًا.^H1121 أُبَارِكُهَا^H1288 فَتَكُونُ^H1961 أُمَمًا،^H1471 وَمُلُوكُ^H4428 شُعُوبٍ^H5971 مِنْهَا^H4480 يَكُونُونَ».^H1961

العبرية الأصلية

וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגֹויִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בֵרַכְתִּ֣י	u./ve.rakh.Ti	H1288	HC/Vpq1cs
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
מִמֶּ֛/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙	u./ve.rakh.Ti./ha	H1288	HC/Vpq1cs/Sp3fs
וְ/הָֽיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לְ/גוֹיִ֔ם	le./go.Yim	H1471	HR/Ncmpa
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מִמֶּ֥/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُبَارِكُهَا — التكوين 1:28, التكوين 12:2, التكوين 24:60, رومية 9:9
أُمَمًا — التكوين 35:11, غلاطية 4:26-31, بطرس الأولى 3:6
وَأُعْطِيكَ — التكوين 18:10-14
وَمُلُوكُ — التكوين 17:6, إشعياء 49:23

إحالات متبادلة (14): التكوين 13:16, التكوين 15:4, التكوين 16:2, التكوين 25:21, التكوين 25:23, التكوين 36:31, الخروج 1:7, القضاة 13:3, الملوك الثاني 4:16, المزامير 107:38, أعمال الرسل 7:5, رومية 4:13, رومية 4:17, العبرانيين 6:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَارَة أَوْ سَارَاي
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْعُقْم; الأولاد; ٱلْعَهْد; إِسْحَاق; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 17 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث