التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:2
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 2
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:2
| ← التكوين 12:1 | التكوين 12:2 (AVD) | التكوين 12:3 → |
|---|---|---|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ: «ٱذْهَبْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ وَمِنْ بَيْتِ أَبِيكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُرِيكَ.
|
فَأَجْعَلَكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكَكَ وَأُعَظِّمَ ٱسْمَكَ، وَتَكُونَ بَرَكَةً.
|
وَأُبَارِكُ مُبَارِكِيكَ، وَلَاعِنَكَ أَلْعَنُهُ. وَتَتَبَارَكُ فِيكَ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
فَأَجْعَلَكَH6213 أُمَّةًH1471 عَظِيمَةًH1419 وَأُبَارِكَكَH1288 وَأُعَظِّمَH1431 ٱسْمَكَ،H8034 وَتَكُونَH1961 بَرَكَةً.H1293
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- بَرَكَةً — التكوين 14:14-16, التكوين 18:18, التكوين 19:29, التكوين 28:4, الملوك الأول 1:47, غلاطية 3:14
إحالات متبادلة (55): التكوين 14:16, التكوين 15:3, التكوين 17:2, التكوين 17:4, التكوين 17:16, التكوين 19:21, التكوين 22:16, التكوين 24:1, التكوين 25:11, التكوين 26:29, التكوين 34:30, التكوين 39:5, التكوين 48:4, الخروج 11:3, الخروج 12:37, الخروج 20:24, الخروج 32:13, اللاويين 26:45, العدد 1:46, العدد 6:27, العدد 11:21, العدد 22:12, العدد 23:20, العدد 26:53, التثنية 2:7, التثنية 6:3, يشوع 2:18, يشوع 6:23, صموئيل الثاني 22:36, الملوك الأول 11:12, الملوك الأول 15:4, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الثاني 17:14, أخبار الأيام الثاني 26:8, نحميا 9:7, أيوب 35:8, المزامير 21:6, المزامير 67:7, المزامير 107:38, المزامير 115:12, أمثال 10:22, إشعياء 19:24, إشعياء 26:15, إشعياء 43:4, إشعياء 46:10, إشعياء 65:23, حزقيال 34:26, زكريا 8:13, متى 25:34, لوقا 1:15, أعمال الرسل 27:24, أفسس 1:3, العبرانيين 6:15, العبرانيين 7:4, العبرانيين 7:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
- توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; اليهود; الطاعة لله
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلدَّعْوَة; كَنْعَان; ٱلشَّرِكَة; الشجاعة; ٱلْعَهْد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; حَارَان; الطاعة; الترقية; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد