الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 11 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 11:3

← الخروج 11:2	الخروج 11:3 (AVD)	الخروج 11:4 →
تَكَلَّمْ فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ أَنْ يَطْلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ صَاحِبِهِ، وَكُلُّ ٱمْرَأَةٍ مِنْ صَاحِبَتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ».	وَأَعْطَى ٱلرَّبُّ نِعْمَةً لِلشَّعْبِ فِي عُيُونِ ٱلْمِصْرِيِّينَ. وَأَيْضًا ٱلرَّجُلُ مُوسَى كَانَ عَظِيمًا جِدًّا فِي أَرْضِ مِصْرَ فِي عُيُونِ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ وَعُيُونِ ٱلشَّعْبِ.	وَقَالَ مُوسَى: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي نَحْوَ نِصْفِ ٱللَّيْلِ أَخْرُجُ فِي وَسَطِ مِصْرَ،

نص العدد

AVD

وَأَعْطَى^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 نِعْمَةً^{H853 H2580} لِلشَّعْبِ^H5971 فِي^H5869 عُيُونِ^H5869 ٱلْمِصْرِيِّينَ.^H4713 وَأَيْضًا^H1571 ٱلرَّجُلُ^H376 مُوسَى^H4872 كَانَ^H1419 عَظِيمًا^H1419 جِدًّا^H3966 فِي^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 فِي^H5869 عُيُونِ^H5869 عَبِيدِ^H5650 فِرْعَوْنَ^H6547 وَعُيُونِ^H5869 ٱلشَّعْبِ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם ׀ הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדֹול מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֧ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
גָּד֤וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
מְאֹד֙	me.'Od	H3966	HD
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
עַבְדֵֽי	'av.dei-	H5650	HNcmpc
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֥י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُوسَى — التكوين 12:2, صموئيل الثاني 7:9, أستير 9:4, إشعياء 60:14, أعمال الرسل 7:22, رؤيا يوحنا 3:9
ٱلرَّبُّ — التكوين 39:21, الخروج 3:21, الخروج 12:36, المزامير 106:46

إحالات متبادلة (3): الخروج 12:35, الملوك الثاني 5:1, مرقس 6:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 11 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 11:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 11:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث