الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:20

← مرقس 6:19	مرقس 6:20 (AVD)	مرقس 6:21 →
فَحَنِقَتْ هِيرُودِيَّا عَلَيْهِ، وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَهُ وَلَمْ تَقْدِرْ،	لِأَنَّ هِيرُودُسَ كَانَ يَهَابُ يُوحَنَّا عَالِمًا أَنَّهُ رَجُلٌ بَارٌّ وَقِدِّيسٌ، وَكَانَ يَحْفَظُهُ. وَإِذْ سَمِعَهُ، فَعَلَ كَثِيرًا، وَسَمِعَهُ بِسُرُورٍ.	وَإِذْ كَانَ يَوْمٌ مُوافِقٌ، لَمَّا صَنَعَ هِيرُودُسُ فِي مَوْلِدِهِ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَقُوَّادِ ٱلْأُلُوفِ وَوُجُوهِ ٱلْجَلِيلِ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 هِيرُودُسَ^{G3588 G2264} كَانَ^G5399 يَهَابُ^G5399 يُوحَنَّا^{G3588 G2491} عَالِمًا^G1492 أَنَّهُ^G846 رَجُلٌ^G435 بَارٌّ^G1342 وَقِدِّيسٌ،^{G2532 G40} وَكَانَ^{G846 G2532 G4933} يَحْفَظُهُ.^{G846 G2532 G4933} وَإِذْ^{G846 G2532 G191} سَمِعَهُ،^{G846 G2532 G191} فَعَلَ^G639 كَثِيرًا،^G4177 وَسَمِعَهُ^{G846 G2532 G191} بِسُرُورٍ.^G2234

اليونانية الأصلية

ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ἐφοβεῖτο	ephobeito	G5399	V-INI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
δίκαιον	dikaion	G1342	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἅγιον,	hagion	G40	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνετήρει	sunetērei	G4933	V-IAI-3S
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN	—
ἐποίει,	epoiei	G4160	V-IAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡδέως	hēdeōs	G2234	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἤκουε.	ēkoue	G191	V-IAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4198; لا يجد مخرجًا، أي يتحير ذهنيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): ظرف من مشتق من أساس G2237; بسرور، أي (مجازًا) بفرح
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): من G4862 و G5083; أن يحفظ بإحكام، أي ضمناً يصون من الهلاك؛ وذهنياً يتذكّر ويطيع
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَمِعَهُ — المزامير 106:12-13, حزقيال 33:32, مرقس 4:16, يوحنا 5:35
كَانَ يَهَابُ — الخروج 11:3, الملوك الأول 21:20, الملوك الثاني 3:12-13, الملوك الثاني 6:21, الملوك الثاني 13:14, أخبار الأيام الثاني 24:2, أخبار الأيام الثاني 24:15-22, أخبار الأيام الثاني 26:5, حزقيال 2:5-7, دانيآل 4:18, دانيآل 4:27, دانيآل 5:17, متى 14:5, متى 21:26, مرقس 11:18

إحالات متبادلة (16): صموئيل الأول 18:12, إشعياء 42:20, إشعياء 58:2, إرميا 34:10, إرميا 37:17, متى 1:19, متى 13:20, متى 14:9, مرقس 10:22, مرقس 11:32, لوقا 8:13, لوقا 8:40, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 24:24, أعمال الرسل 26:28, العبرانيين 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
توري: ٱلْقَدَاسَة; الانتقام
نيف: هِيرُودُس; يُوحَنَّا; الاستشهاد; الخادم المسيحي; السياسة; الانتقام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:20

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث