دانيآل (دَانِيآل) 4:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 18
دانيآل (دَانِيآل) 4:18
| ← دانيآل 4:17 | دانيآل 4:18 (AVD) | دانيآل 4:19 → |
|---|---|---|
هَذَا ٱلْأَمْرُ بِقَضَاءِ ٱلسَّاهِرِينَ، وَٱلْحُكْمُ بِكَلِمَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، لِكَىْ تَعْلَمَ ٱلْأَحْيَاءُ أَنَّ ٱلْعَلِيَّ مُتَسَلِّطٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ، فَيُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ، وَيُنَصِّبَ عَلَيْهَا أَدْنَى ٱلنَّاسِ.
|
هَذَا ٱلْحُلْمُ رَأَيْتُهُ أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكَ. أَمَّا أَنْتَ يَا بَلْطَشَاصَّرُ فَبَيِّنْ تَعْبِيرَهُ، لِأَنَّ كُلَّ حُكَمَاءِ مَمْلَكَتِي لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُعَرِّفُونِي بِٱلتَّعْبِيرِ. أَمَّا أَنْتَ فَتَسْتَطِيعُ، لِأَنَّ فِيكَ رُوحَ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ».
|
حِينَئِذٍ تَحَيَّرَ دَانِيآلُ ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ سَاعَةً وَاحِدَةً وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ: «يَا بَلْطَشَاصَّرُ، لَا يُفْزِعُكَ ٱلْحُلْمُ وَلَا تَعْبِيرُهُ». فَأَجَابَ بَلْطَشَاصَّرُ وَقَالَ: «يَا سَيِّدِي، ٱلْحُلْمُ لِمُبْغِضِيكَ وَتَعْبِيرُهُ لِأَعَادِيكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذَاH1836 ٱلْحُلْمُH2493 رَأَيْتُهُH2370 أَنَاH576 نَبُوخَذْنَصَّرَH5020 ٱلْمَلِكَ.H4430 أَمَّاH607 أَنْتَH607 يَاH1096 بَلْطَشَاصَّرُH1096 فَبَيِّنْH560 تَعْبِيرَهُ،H6591 لِأَنَّH3606 H6903 H1768 كُلَّH3606 حُكَمَاءِH2445 مَمْلَكَتِيH4437 لَاH3809 يَسْتَطِيعُونَH3202 أَنْH3046 يُعَرِّفُونِيH3046 بِٱلتَّعْبِيرِ.H6591 أَمَّاH607 أَنْتَH607 فَتَسْتَطِيعُ،H3546 لِأَنَّH1768 فِيكَ رُوحَH7308 ٱلْآلِهَةِH426 ٱلْقُدُّوسِينَ».H6922
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
חֲזֵ֔ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
אֲנָ֖ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
פִּשְׁרֵ֣/א |
pish.Re/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֗ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֤ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
פִּשְׁרָ/א֙ |
pish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֣נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
כָּהֵ֔ל |
ka.Hel | H3546 | AVqrmsa | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (آرامية) يقابل בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; بلطشاصر، الاسم البابلي لدانيال
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (آرامية) جذر يقابل יָכֹל (yâkôl) [H3201] و כּוּל (kûwl) [H3557]; اسْتَطَاعَ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (آرامية) تقابل קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا — الملوك الأول 14:2-3, دانيآل 2:26-28, دانيآل 4:8-9, عاموس 3:7
- لِأَنَّ — التكوين 41:8, التكوين 41:15, إشعياء 19:3, إشعياء 47:12-14, دانيآل 2:7, دانيآل 4:7, دانيآل 5:8, دانيآل 5:15
إحالات متبادلة (4): التكوين 41:38, الجامعة 8:1, دانيآل 5:11, مرقس 6:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد