دانيآل (دَانِيآل) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 7
دانيآل (دَانِيآل) 2:7
| ← دانيآل 2:6 | دانيآل 2:7 (AVD) | دانيآل 2:8 → |
|---|---|---|
وَإِنْ بَيَّنْتُمُ ٱلْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ، تَنَالُونَ مِنْ قِبَلِي هَدَايَا وَحَلَاوِينَ وَإِكْرَامًا عَظِيمًا. فَبَيِّنُوا لِي ٱلْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ».
|
فَأَجَابُوا ثَانِيَةً وَقَالُوا: «لِيُخْبِرِ ٱلْمَلِكُ عَبِيدَهُ بِٱلْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ».
|
أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ: «إِنِّي أَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّكُمْ تَكْتَسِبُونَ وَقْتًا، إِذْ رَأَيْتُمْ أَنَّ ٱلْقَوْلَ قَدْ خَرَجَ مِنِّي
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَجَابُواH6032 ثَانِيَةًH8579 وَقَالُوا:H560 «لِيُخْبِرِH560 ٱلْمَلِكُH4430 عَبِيدَهُH5649 بِٱلْحُلْمِH2493 فَنُبَيِّنَH2324 تَعْبِيرَهُ».H6591
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֲנֹו תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדֹוהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֥וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
תִנְיָנ֖וּת |
tin.ya.Nut | H8579 | AAobpa | |
וְ/אָמְרִ֑ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
מַלְכָּ֕/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
יֵאמַ֥ר |
ye.Mar | H560 | AVqi3ms | |
לְ/עַבְד֖וֹ/הִי |
le./'av.Do./hi | H5649 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
u./fish.Rah/' | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְהַחֲוֵֽה |
ne.ha.cha.Veh | H2324 | AVhi1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عَبْد
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H8579 — תִּנְיָנוּת (tinyânûwth, tin-yaw-nooth'): (آرامية) من תִּנְיָן (tinyân) [H8578]; مرة ثانية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَلِكُ — الجامعة 10:4, دانيآل 2:4, دانيآل 2:9
إحالات متبادلة (3): التكوين 41:41, دانيآل 4:7, دانيآل 4:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد