دانيآل (دَانِيآل) 2:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 9

دانيآل (دَانِيآل) 2:9

← دانيآل 2:8 دانيآل 2:9 (AVD) دانيآل 2:10 →
أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ: «إِنِّي أَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّكُمْ تَكْتَسِبُونَ وَقْتًا، إِذْ رَأَيْتُمْ أَنَّ ٱلْقَوْلَ قَدْ خَرَجَ مِنِّي
بِأَنَّهُ إِنْ لَمْ تُنْبِئُونِي بِٱلْحُلْمِ فَقَضَاؤُكُمْ وَاحِدٌ. لِأَنَّكُمْ قَدِ ٱتَّفَقْتُمْ عَلَى كَلَامٍ كَذِبٍ وَفَاسِدٍ لِتَتَكَلَّمُوا بِهِ قُدَّامِي إِلَى أَنْ يَتَحَوَّلَ ٱلْوَقْتُ. فَأَخْبِرُونِي بِٱلْحُلْمِ، فَأَعْلَمَ أَنَّكُمْ تُبَيِّنُونَ لِي تَعْبِيرَهُ».
أَجَابَ ٱلْكَلْدَانِيُّونَ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا: «لَيْسَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِنْسَانٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبَيِّنَ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ. لِذَلِكَ لَيْسَ مَلِكٌ عَظِيمٌ ذُو سُلْطَانٍ سَأَلَ أَمْرًا مِثْلَ هَذَا مِنْ مَجُوسِيٍّ أَوْ سَاحِرٍ أَوْ كَلْدَانِيٍّ.

نص العدد

AVD

بِأَنَّهُH1768 إِنْH2006 لَمْH3809 تُنْبِئُونِيH3046 بِٱلْحُلْمِH2493 فَقَضَاؤُكُمْH1882 وَاحِدٌ.H2298 H1932 لِأَنَّكُمْH2164 قَدِH2164 ٱتَّفَقْتُمْH2164 عَلَىH4406 كَلَامٍH4406 كَذِبٍH3538 وَفَاسِدٍH7844 لِتَتَكَلَّمُواH560 بِهِH560 قُدَّامِيH6925 إِلَىH5705 أَنْH1768 يَتَحَوَّلَH8133 ٱلْوَقْتُ.H5732 فَأَخْبِرُونِيH2006 H560 بِٱلْحُلْمِ،H2493 فَأَعْلَمَH3046 أَنَّكُمْH1768 تُبَيِّنُونَH2324 لِيH2324 تَعْبِيرَهُ».H6591

العبرية الأصلية

דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
דִּ֣י
 di H1768 ATr
הֵן
 hen- H2006 AC
חֶלְמָ/א֩
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
לָ֨א
 la' H3809 ATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי
 te.hod.'u.Na./ni H3046 AVhi2mp/Sp1cs
חֲדָה
 cha.dah- H2298 AAcfsa
הִ֣יא
 hi' H1932 APp3fs
דָֽתְ/כ֗וֹן
 da.te./Khon H1882 ANcfsc/Sp2mp
וּ/מִלָּ֨ה
 u./mi.Lah H4406 AC/Ncfsa
כִדְבָ֤ה
 khid.Vah H3538 AAafsa
וּ/שְׁחִיתָה֙
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק)
 [zᵉman כ] (haz.min.tun ק) H2164 כ [AVhp2mp כ] (AVup2mp ק)
לְ/מֵאמַ֣ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
קָֽדָמַ֔/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
עִדָּנָ֖/א
 'i.da.Na/' H5732 ANcmsd/Td
יִשְׁתַּנֵּ֑א
 yish.ta.Ne' H8133 AVMi3ms
לָהֵ֗ן
 la.Hen H2006 AC
חֶלְמָ/א֙
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
אֱמַ֣רוּ
 'e.Ma.ru H560 AVqv2mp
לִ֔/י
 L/i AR/Sp1cs —
וְֽ/אִנְדַּ֕ע
 ve./'in.Da' H3046 AC/Vqi1cs
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פִשְׁרֵ֖/הּ
 fish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי
 te.ha.cha.vu.Na./ni H2324 AVhi2mp/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
  • H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (آرامي) يقابل זָמַן (zâman) [H2163]; يتفق (على وقت ومكان)
  • H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (آرامية) من جذر يقابل כָּזַב (kâzab) [H3576]; كَاذِب
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (بالآرامية) يقابل שָׁחַת (shâchath) [H7843]; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الخروج 5:18, دانيآل 2:7, دانيآل 2:15, دانيآل 2:16, ميخا 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 9  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/9&oldid=0"