الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 2:10

← دانيآل 2:9	دانيآل 2:10 (AVD)	دانيآل 2:11 →
بِأَنَّهُ إِنْ لَمْ تُنْبِئُونِي بِٱلْحُلْمِ فَقَضَاؤُكُمْ وَاحِدٌ. لِأَنَّكُمْ قَدِ ٱتَّفَقْتُمْ عَلَى كَلَامٍ كَذِبٍ وَفَاسِدٍ لِتَتَكَلَّمُوا بِهِ قُدَّامِي إِلَى أَنْ يَتَحَوَّلَ ٱلْوَقْتُ. فَأَخْبِرُونِي بِٱلْحُلْمِ، فَأَعْلَمَ أَنَّكُمْ تُبَيِّنُونَ لِي تَعْبِيرَهُ».	أَجَابَ ٱلْكَلْدَانِيُّونَ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا: «لَيْسَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِنْسَانٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبَيِّنَ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ. لِذَلِكَ لَيْسَ مَلِكٌ عَظِيمٌ ذُو سُلْطَانٍ سَأَلَ أَمْرًا مِثْلَ هَذَا مِنْ مَجُوسِيٍّ أَوْ سَاحِرٍ أَوْ كَلْدَانِيٍّ.	وَٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي يَطْلُبُهُ ٱلْمَلِكُ عَسِرٌ، وَلَيْسَ آخَرُ يُبَيِّنُهُ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ غَيْرَ ٱلْآلِهَةِ ٱلَّذِينَ لَيْسَتْ سُكْنَاهُمْ مَعَ ٱلْبَشَرِ».

نص العدد

AVD

أَجَابَ^H6032 ٱلْكَلْدَانِيُّونَ^H3779 قُدَّامَ^H6925 ٱلْمَلِكِ^H4430 وَقَالُوا:^H560 «لَيْسَ^{H3809 H383} عَلَى^H5922 ٱلْأَرْضِ^H3007 إِنْسَانٌ^H606 يَسْتَطِيعُ^H3202 أَنْ^H1768 يُبَيِّنَ^H2324 أَمْرَ^H4406 ٱلْمَلِكِ.^H4430 لِذَلِكَ^{H1768 H3606 H6903} لَيْسَ^H3809 مَلِكٌ^{H4430 H3606} عَظِيمٌ^H7229 ذُو^H7990 سُلْطَانٍ^H7990 سَأَلَ^H7593 أَمْرًا^H4406 مِثْلَ^H1836 هَذَا^H1836 مِنْ^H3606 مَجُوسِيٍّ^H2749 أَوْ^H826 سَاحِرٍ^H826 أَوْ^H3779 كَلْدَانِيٍّ.^H3779

العبرية الأصلية

עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲנ֨וֹ	a.No	H6032	AVqp3mp
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק)	[Kasday כ] (khas.da./i ק)	H3779 כ	[ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
קֳדָם	ko.dom-	H6925	AR
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָ֣מְרִ֔ין	ve./'A.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa
לָֽא	la'-	H3809	ATn
אִיתַ֤י	'i.Tai	H383	ATa
אֲנָשׁ֙	'a.Nash	H606	ANcmsa
עַל	'al-	H5922	AR
יַבֶּשְׁתָּ֔/א	ya.besh.Ta/'	H3007	ANcfsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr
מִלַּ֣ת	mi.Lat	H4406	ANcfsc
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
יוּכַ֖ל	yu.Khal	H3202	AVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑ה	le./ha.cha.va.Yah	H2324	AR/Vhc
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֗ל	ko.Vel	H6903	AC
דִּ֚י	di	H1768	AC
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4430	ANcmsa
רַ֣ב	rav	H7229	AAamsa
וְ/שַׁלִּ֔יט	ve./sha.Lit	H7990	AC/Aamsa
מִלָּ֤ה	mi.Lah	H4406	ANcfsa
כִ/דְנָה֙	khi/d.Nah	H1836	AR/Pdxms
לָ֣א	la'	H3809	ATn
שְׁאֵ֔ל	she.'El	H7593	AVqp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc
חַרְטֹּ֖ם	chart.Tom	H2749	ANcmsa
וְ/אָשַׁ֥ף	ve./'a.Shaf	H826	AC/Ncmsa
וְ/כַשְׂדָּֽי	ve./khas.Dai	H3779	AC/Ngbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (بالآرامية) ما يقابل אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; مُشَعْوِذ
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (آرامية) نفس חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (آرامية) يقابل יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; أَرْض يَابِسَة
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (بالآرامية) يقابل כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; كلداني أو ساكن كلدانية؛ وبالمعنى الضمني مجوسي أو منجّم محترف
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (بالآرامية) يقابل שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (بالآرامية) يقابل שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; قدير؛ وتجريدًا، إذن؛ وبالمعنى العيني، رئيس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): الخروج 8:18, الخروج 8:19, اللاويين 19:26, إشعياء 41:28, إشعياء 44:25, دانيآل 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحكومة; الساحر; الحكام; السحر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 2:10

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 2:10

دانيآل (دَانِيآل) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث