Daniel 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 10

Daniel 2:10

← Daniel 2:9 Daniel 2:10 (ARC1911) Daniel 2:11 →
De maneira que, se me não fazeis saber o sonho, uma só sentença será a vossa; pois vós preparastes palavras mentirosas e perversas para as proferir na minha presença, até que se mude o tempo: portanto dizei-me o sonho, para que eu entenda que me podeis declarar a sua interpretação.
Responderam os chaldeos na presença do rei, e disseram: Não ha ninguem sobre a terra que possa declarar a palavra ao rei; pois nenhum rei ha, grande ou dominador, que requeresse coisa similhante d’algum mago, ou astrologo, ou chaldeo.
Porque a coisa que o rei requer é difficil; nem ha outro que a possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ResponderamH6032 os chaldeosH3779 na presençaH6925 do reiH4430, e disseramH560: NãoH3809 haH383 ninguemH606 sobreH5922 a terraH3007 queH1768 possaH3202 declararH2324 a palavraH4406 ao reiH4430; poisH3606 H6903 H1768 nenhumH3606 H3809 reiH4430 ha, grandeH7229 ou dominadorH7990, que requeresseH7593 coisaH4406 similhanteH1836 d’algumH3606 magoH2749, ou astrologoH826, ou chaldeoH3779.

Hebraico original

עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עֲנ֨וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק)
 [Kasday כ] (khas.da./i ק) H3779 כ [ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָ֣מְרִ֔ין
 ve./'A.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
לָֽא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֤י
 'i.Tai H383 ATa
אֲנָשׁ֙
 'a.Nash H606 ANcmsa
עַל
 'al- H5922 AR
יַבֶּשְׁתָּ֔/א
 ya.besh.Ta/' H3007 ANcfsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מִלַּ֣ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יוּכַ֖ל
 yu.Khal H3202 AVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑ה
 le./ha.cha.va.Yah H2324 AR/Vhc
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֚י
 di H1768 AC
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מֶ֨לֶךְ֙
 Me.lekh H4430 ANcmsa
רַ֣ב
 rav H7229 AAamsa
וְ/שַׁלִּ֔יט
 ve./sha.Lit H7990 AC/Aamsa
מִלָּ֤ה
 mi.Lah H4406 ANcfsa
כִ/דְנָה֙
 khi/d.Nah H1836 AR/Pdxms
לָ֣א
 la' H3809 ATn
שְׁאֵ֔ל
 she.'El H7593 AVqp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
חַרְטֹּ֖ם
 chart.Tom H2749 ANcmsa
וְ/אָשַׁ֥ף
 ve./'a.Shaf H826 AC/Ncmsa
וְ/כַשְׂדָּֽי
 ve./khas.Dai H3779 AC/Ngbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Aramaico) correspondente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; um feiticeiro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramaico) o mesmo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
  • H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (aramaico) correspondente a יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; terra seca
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou habitante da Caldeia; por implicação, um mago ou astrólogo profissional
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Aramaico) correspondente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Aramaico) correspondente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstratamente, permissão; concretamente, um principal
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Êxodo 8:18, Êxodo 8:19, Levítico 19:26, Isaías 41:28, Isaías 44:25, Daniel 2:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/10&oldid=0"