Daniel 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 11
Daniel 2:11
| ← Daniel 2:10 | Daniel 2:11 (ARC1911) | Daniel 2:12 → |
|---|---|---|
Responderam os chaldeos na presença do rei, e disseram: Não ha ninguem sobre a terra que possa declarar a palavra ao rei; pois nenhum rei ha, grande ou dominador, que requeresse coisa similhante d’algum mago, ou astrologo, ou chaldeo.
|
Porque a coisa que o rei requer é difficil; nem ha outro que a possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.
|
Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sabios de Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque a coisaH4406 queH1768 o reiH4430 requerH7593 é difficilH3358; nemH3809 haH383 outroH321 queH1768 a possa declararH2324 dianteH6925 do reiH4430, senãoH3861 os deusesH426, cujaH1768 moradaH4070 nãoH3809 éH383 comH5974 a carneH1321.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלְּתָ֨/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֤/ה |
mal.Kah/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵל֙ |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
יַקִּירָ֔ה |
ya.ki.Rah | H3358 | AAafsa | |
וְ/אָחֳרָן֙ |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֔י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יְחַוִּנַּ֖/הּ |
ye.chav.vi./Nah | H2324 | AVpi3ms/Sp3fs | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
אֱלָהִ֔ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן |
me.Da.re./Hon | H4070 | ANcmsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
בִּשְׂרָ֖/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתֽוֹ/הִי |
'i.To./hi | H383 | ATa/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (Aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; o mesmo que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; outro
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (Aramaico) correspondente a יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; precioso
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (Aramaico) ou מְדֹר (mᵉdôr); (Aramaico), ou מְדָר (mᵉdâr); (Aramaico), de דּוּר (dûwr) [H1753]; uma morada
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Aramaico) correspondente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e ali — Gênesis 41:39, Êxodo 8:19, Daniel 2:27-28, Daniel 5:11, Mateus 19:26
- cuja — Êxodo 29:45, Números 35:34, 1 Reis 8:27, 2 Crônicas 6:18, Salmos 68:18, Salmos 113:5-6, Salmos 132:14, Isaías 8:18, Isaías 57:15, Isaías 66:1-2, Joel 3:21, João 1:1-3, João 1:14, João 14:17, João 14:23, 2 Coríntios 6:16, Apocalipse 21:3
Referências recíprocas (7): Gênesis 40:8, Êxodo 8:18, 2 Reis 5:7, Isaías 41:28, Daniel 2:22, Daniel 4:8, Atos 12:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GOVERNO; MÁGICO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo