Êxodo (Exodo) 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 8 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 8:18
| ← Êxodo 8:17 | Êxodo 8:18 (ARC1911) | Êxodo 8:19 → |
|---|---|---|
E fizeram assim; porque Aarão estendeu a sua mão com a sua vara, e feriu o pó da terra, e havia muitos piolhos nos homens e no gado: todo o pó da terra se tornou em piolhos em toda a terra do Egypto.
|
E os magos fizeram tambem assim com os seus encantamentos para produzir piolhos, mas não poderam: e havia piolhos nos homens e no gado.
|
Então disseram os magos a Pharaó: Isto é o dedo de Deus. Porém o coração de Pharaó se endureceu, e não os ouvia, como o Senhor tinha dito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os magosH2748 fizeramH6213 tambem assimH3651 com os seus encantamentosH3909 para produzirH3318 piolhosH3654, mas nãoH3808 poderamH3201: e haviaH1961 piolhosH3654 nos homensH120 e no gadoH929.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהֹוצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | |
הַ/חַרְטֻמִּ֧ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם |
be./la.tei./Hem | H3909 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כִּנִּ֖ים |
ha./ki.Nim | H3654 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֑לוּ |
ya.Kho.lu | H3201 | HVqp3cp | |
וַ/תְּהִי֙ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/כִּנָּ֔ם |
ha./ki.Nam | H3654 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): do mesmo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3654 — כֵּן (kên, kane): de kanan, no sentido de fixar; por introduzir seu ferrão; usado somente no plural, com forma irregular em Êxodo 8:17,18 e 13:14; um mosquito
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): uma forma de לָאט (lâʼṭ) [H3814] ou então particípio de לוּט (lûwṭ) [H3874]; propriamente, coberto, isto é, secreto; por implicação, encantamento; também segredo ou (advérbio) secretamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- magos — Êxodo 7:11
- poderam — Gênesis 41:8, Êxodo 9:11, Isaías 19:12, Isaías 47:12-13, Daniel 2:10-11, Daniel 4:7, Daniel 5:8, Lucas 10:18, 2 Timóteo 3:8-9
Referências recíprocas (5): Êxodo 7:12, Miqueias 3:7, Atos 8:9, 2 Tessalonicenses 2:9, Apocalipse 13:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PIOLHOS; MÁGICO; PRAGA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo