Daniel 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 7
Daniel 4:7
| ← Daniel 4:6 | Daniel 4:7 (ARC1911) | Daniel 4:8 → |
|---|---|---|
Por mim pois se fez um decreto, para introduzir á minha presença todos os sabios de Babylonia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.
|
Então entraram os magos, os astrologos, os chaldeos, e os adivinhadores, e eu contei o sonho diante d’elles; mas não me fizeram saber a sua interpretação.
|
Porém por fim entrou na minha presença Daniel, cujo nome é Belteshazzar, segundo o nome do meu deus, e no qual ha o espirito dos deuses sanctos; e eu contei o sonho diante d’elle:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 entraramH5954 os magosH2749, os astrologosH826, os chaldeosH3779, e os adivinhadoresH1505, e euH576 conteiH560 o sonhoH2493 dianteH6925 d’elles; mas nãoH3809 me fizeram saberH3046 a sua interpretaçãoH6591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) חַרְטֻמַיָּא אָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהֹון וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהֹודְעִין לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
[עללין כ] (עָלִּ֗ין ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lin ק) | H5954 כ | AVqrmpa | |
חַרְטֻמַיָּ/א֙ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
'a.she.fai.Ya/' | H826 | ANcmpd/Td | |
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק) |
[Kasday כ] (kas.d/ai ק) | H3779 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
ve./ga.ze.rai.Ya/' | H1505 | AC/Vqrmpd/Td | |
וְ/חֶלְמָ֗/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
אֲנָה֙ |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן |
ko.Da.mei./Hon | H6925 | AR/Sp3mp | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
מְהוֹדְעִ֥ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Aramaico) correspondente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; um feiticeiro
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Aramaico) correspondente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extrair pedra; determinar
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramaico) o mesmo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou habitante da Caldeia; por implicação, um mago ou astrólogo profissional
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Isaías 44:25, Jeremias 27:9-10, Daniel 2:7, 2 Timóteo 3:8-9
- entraram — Daniel 2:1-2
Referências recíprocas (13): Gênesis 41:8, Gênesis 41:24, Êxodo 7:11, Êxodo 8:18, 1 Reis 4:30, Ester 1:13, Isaías 19:3, Isaías 41:28, Isaías 47:9, Daniel 1:20, Daniel 2:4, Daniel 4:18, Daniel 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALDEUS; MAGIA
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: ASTROLOGIA; CALDEUS; CONVERTIDOS; GENTIOS; MÁGICO; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo